Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §8.38.1-8.38.5

아테네의 델피니온 요새화와 키오스의 곤경

917개 구절 중 846번째 · 그리스어

요약

테리메네스가 행방불명된 후, 아테네군은 키오스의 요충지인 델피니온을 요새화한다. 키오스인들은 심각한 내부 불화와 전력 부족으로 관망하는 한편, 페다리토스는 구원 요청을 거부한 아스티오코스를 라케다이몬에 고발한다.

§8.38.1μετὰ δὲ ταύτας τὰς ξυνθήκας Θηριμένης μὲν παραδοὺς Ἀστυόχῳ τὰς ναῦς ἀποπλέων ἐν κέλητι ἀφανίζεται,
이 조약이 맺어진 후, 테리메네스는 아스티오코스에게 함대를 인계하고 쾌속선을 타고 출항하였으나, 그 후 행방불명되었다.
§8.38.2οἱ δ’ ἐκ τῆς Λέσβου Ἀθηναῖοι ἤδη διαβεβηκότες ἐς τὴν Χίον τῇ στρατιᾷ καὶ κρατοῦντες καὶ γῆς καὶ θαλάσσης Δελφίνιον ἐτείχιζον, χωρίον ἄλλως τε ἐκ γῆς καρτερὸν καὶ λιμένας ἔχον καὶ τῆς τῶν Χίων πόλεως οὐ πολὺ ἀπέχον.
한편, 레스보스로부터 이미 군대를 이끌고 키오스로 건너와 있던 아테네인들은 육지와 바다를 모두 장악하고 델피니온을 요새화하고 있었다. 그곳은 육로 쪽으로도 원래 견고하고 항구를 갖추었으며, 키오스 시에서도 그리 멀지 않은 곳이었다.
§8.38.3οἱ δὲ Χῖοι ἐν πολλαῖς ταῖς πρὶν μάχαις πεπληγμένοι, καὶ ἄλλως ἐν σφίσιν αὐτοῖς οὐ πάνυ εὖ διακείμενοι, ἀλλὰ καὶ τῶν μετὰ Τυδέως τοῦ Ἴωνος ἤδη ὑπὸ Πεδαρίτου ἐπ᾽ ἀττικισμῷ τεθνεώτων καὶ τῆς ἄλλης πόλεως κατ’ ἀνάγκην ἐς ὀλίγους κατεχομένης ὑπόπτως διακείμενοι ἀλλήλοις ἡσύχαζον, καὶ οὔτ’ αὐτοὶ διὰ ταῦτα οὔθ’ οἱ μετὰ Πεδαρίτου ἐπίκουροι ἀξιόμαχοι αὐτοῖς ἐφαίνοντο.
반면 키오스인들은 이전의 여러 전투에서 큰 타격을 입었고, 그렇지 않아도 내부적으로 불화가 심했다. 게다가 이온의 아들 튀데우스의 부하들이 친아테네 혐의로 이미 페다리토스에게 처형당했고, 나머지 도시 전체도 어쩔 수 없이 소수 세력에 의해 장악되어 있었기에, 서로를 의심하며 관망하고 있었다. 이러한 사정 때문에 그들 자신도, 페다리토스가 거느린 보조병들도, 자신들이 아테네군에 맞설 만하다고 생각되지 않았다.
§8.38.4ἐς μέντοι τὴν Μίλητον ἔπεμπον κελεύοντες σφίσι τὸν Ἀστύοχον βοηθεῖν·
그러나 그들은 밀레토스로 전령을 보내 아스티오코스에게 자신들을 도우러 오라고 요청했다.
ὡς δ’ οὐκ ἐσήκουεν, ἐπιστέλλει περὶ αὐτοῦ ἐς τὴν Λακεδαίμονα ὁ Πεδάριτος ὡς ἀδικοῦντος.
하지만 그가 귀를 기울이지 않자, 페다리토스는 그가 부당한 행동을 하고 있다고 고발하며 그에 관해 라케다이몬으로 편지를 보냈다.
§8.38.5καὶ τὰ μὲν ἐν τῇ Χίῳ ἐς τοῦτο καθειστήκει τοῖς Ἀθηναίοις·
그리하여 키오스에서의 상황은 아테네인들에게 이와 같이 전개되어 가고 있었다.
αἱ δ’ ἐκ τῆς Σάμου νῆες αὐτοῖς ἐπίπλους μὲν ἐποιοῦντο ταῖς ἐν τῇ Μιλήτῳ, ἐπεὶ δὲ μὴ ἀντανάγοιεν, ἀναχωροῦντες πάλιν ἐς τὴν Σάμον ἡσύχαζον.
한편 사모스에서 출격한 아테네 함대는 밀레토스에 있는 적 함대를 향해 침공을 시도했으나, 적이 맞서 출격해오지 않을 때마다 다시 사모스로 철수하여 대기했다.

어휘·문법 주석

  1. §8.38.3τῶν μετὰ Τυδέως ... τεθνεώτων καὶ τῆς ἄλλης πόλεως ... κατεχομένης — 이 두 구절은 모두 속격 독립(절대속격) 구조로, 키오스인들이 서로를 의심하며 관망하고 있는 이유와 배경(ὑπόπτως διακείμενοι)을 설명한다.
  2. §8.38.3ἀξιόμαχοι αὐτοῖς ἐφαίνοντο — 여격 αὐτοῖς는 주절의 주어인 키오스인들(οἱ δὲ Χῖοι) 자신을 가리키는 '판단의 여격'이다. 따라서 '그들 자신에게는 자기 자신들도 페다리토스의 보조병들도 (아테네군에) 맞설 만하다고 생각되지 않았다'는 의미가 되며, 아테네인들의 관점에서 그렇게 보였다는 뜻이 아니다.
  3. §8.38.4ὡς ἀδικοῦντος — 접속사 ὡς 뒤에 현재분사 속격(의미상 주어는 앞서 언급된 Ἀστύοχον)이 결합하여, 페다리토스가 주장한 주관적인 이유('그가 부당한 행동을 하고 있다는 이유로', '의무를 저버리고 있다는 이유로')를 나타낸다.
  4. §8.38.5ἐπεὶ δὲ μὴ ἀντανάγοιεν — 접속사 ἐπεὶ 뒤에 희구법(optative)이 이어져, 과거의 반복적인 조건('맞서 출격해오지 않을 때마다')을 나타낸다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §8.38.1-8.38.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.38.1-8.38.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.