§7.78.1ὁ μὲν Νικίας τοιάδε παρακελευόμενος ἅμα ἐπῄει τὸ στράτευμα, καὶ εἴ πῃ ὁρῴη διεσπασμένον καὶ μὴ ἐν τάξει χωροῦν ξυνάγων καὶ καθιστάς, καὶ ὁ Δημοσθένης οὐδὲν ἧσσον τοῖς καθ’ ἑαυτὸν τοιαῦτά τε καὶ παραπλήσια λέγων. §7.78.2τὸ δὲ ἐχώρει ἐν πλαισίῳ τεταγμένον, πρῶτον μὲν ἡγούμενον τὸ Νικίου, ἐφεπόμενον δὲ τὸ Δημοσθένους· τοὺς δὲ σκευοφόρους καὶ τὸν πλεῖστον ὄχλον ἐντὸς εἶχον οἱ ὁπλῖται. §7.78.3καὶ ἐπειδή [τε] ἐγένοντο ἐπὶ τῇ διαβάσει τοῦ Ἀνάπου ποταμοῦ, ηὗρον ἐπ’ αὐτῷ παρατεταγμένους τῶν Συρακοσίων καὶ ξυμμάχων, καὶ τρεψάμενοι αὐτοὺς καὶ κρατήσαντες τοῦ πόρου ἐχώρουν ἐς τὸ πρόσθεν·
니키아스는 이와 같이 격려하면서 군대를 진격시켰으며, 대열이 어딘가에서 흩어지거나 무질서하게 나아가는 것을 볼 때마다 그들을 모아 정돈하였고, 데모스테네스 역시 못지않게 자기 휘하의 병사들에게 이와 비슷하고 거의 같은 말을 하며 나아갔다. 군대는 방진을 갖추어 전진했는데, 먼저 니키아스의 부대가 앞장을 서고 데모스테네스의 부대가 그 뒤를 따랐으며, 중장보병들이 짐꾼들과 대부분의 비전투원 군중을 안쪽에 보호하였다. 그리고 그들이 아나포스 강의 도하 지점에 이르렀을 때, 그곳에 대열을 정비하고 있던 시라쿠사인들과 동맹군을 발견했으나, 그들을 격퇴하고 길목을 확보하여 앞으로 나아갔다.
οἱ δὲ Συρακόσιοι παριππεύοντές τε προσέκειντο καὶ ἐσακοντίζοντες οἱ ψιλοί. §7.78.4καὶ ταύτῃ μὲν τῇ ἡμέρᾳ προελθόντες σταδίους ὡς τεσσαράκοντα ηὐλίσαντο πρὸς λόφῳ τινὶ οἱ Ἀθηναῖοι· τῇ δ’ ὑστεραίᾳ πρῲ ἐπορεύοντο καὶ προῆλθον ὡς εἴκοσι σταδίους, καὶ κατέβησαν ἐς χωρίον ἄπεδόν τι καὶ αὐτοῦ ἐστρατοπεδεύσαντο, βουλόμενοι ἔκ τε τῶν οἰκιῶν λαβεῖν τι ἐδώδιμον (ᾠκεῖτο γὰρ ὁ χῶρος) καὶ ὕδωρ μετὰ σφῶν αὐτῶν φέρεσθαι αὐτόθεν·
그러나 시라쿠사의 기병들이 나란히 달리며 압박해 왔고, 경장보병들이 투창을 던져댔다. 이 날 아테네인들은 약 40스타디온을 전진하여 어떤 언덕 근처에서 야영하였고, 이튿날 아침 일찍 출발하여 약 20스타디온을 전진한 뒤 평탄한 지대로 내려와 그곳에 진을 쳤다.
ἐν γὰρ τῷ πρόσθεν ἐπὶ πολλὰ στάδια, ᾗ ἔμελλον ἰέναι, οὐκ ἄφθονον ἦν. §7.78.5οἱ δὲ Συρακόσιοι ἐν τούτῳ προελθόντες τὴν δίοδον τὴν ἐν τῷ πρόσθεν ἀπετείχιζον· ἦν δὲ λόφος καρτερὸς καὶ ἑκατέρωθεν αὐτοῦ χαράδρα κρημνώδης, ἐκαλεῖτο δὲ Ἀκραῖον λέπας. §7.78.6τῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἱ Ἀθηναῖοι προῇσαν, καὶ οἱ τῶν Συρακοσίων καὶ ξυμμάχων αὐτοὺς ἱππῆς καὶ ἀκοντισταὶ ὄντες πολλοὶ ἑκατέρωθεν ἐκώλυον καὶ ἐσηκόντιζόν τε καὶ παρίππευον.
그곳 집들에서 먹을 것을 구하고(그 지역에는 사람이 살고 있었기 때문이다), 그곳에서부터 물을 지니고 가고자 했기 때문인데, 그들이 가고자 하는 전방의 수많은 스타디온 구간 동안에는 물이 풍부하지 않았기 때문이다. 이 사이에 시라쿠사인들은 앞서 나아가 전방의 통로를 장벽으로 가로막았는데, 그곳은 험준한 언덕이었고 그 양쪽은 가파른 절벽 계곡이었으며, 아크라이온 레파스라고 불렸다. 이튿날 아테네인들이 전진하자, 시라쿠사인들과 동맹군의 수많은 기병과 투창병들이 양옆에서 그들을 가로막고 투창을 던지며 나란히 달렸다.
καὶ χρόνον μὲν πολὺν ἐμάχοντο οἱ Ἀθηναῖοι, ἔπειτα ἀνεχώρησαν πάλιν ἐς τὸ αὐτὸ στρατόπεδον.
아테네인들은 오랫동안 싸웠으나, 결국 다시 같은 진영으로 후퇴하였다.
καὶ τὰ ἐπιτήδεια οὐκέτι ὁμοίως εἶχον· οὐ γὰρ ἔτι ἀποχωρεῖν οἷόν τ’ ἦν ὑπὸ τῶν ἱππέων.
그리고 식량은 더 이상 이전처럼 구할 수 없었는데, 기병들 때문에 더 이상 식량을 구하러 진영 밖으로 나갈 수 없었기 때문이다.