§7.4.1καὶ μετὰ ταῦτα ἐτείχιζον οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι διὰ τῶν Ἐπιπολῶν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀρξάμενοι ἄνω πρὸς τὸ ἐγκάρσιον τεῖχος ἁπλοῦν, ὅπως οἱ Ἀθηναῖοι, εἰ μὴ δύναιντο κωλῦσαι, μηκέτι οἷοί τε ὦσιν ἀποτειχίσαι.
그 후 시라쿠사인들과 동맹국들은 아테나이인들이 (축성을) 저지하지 못할 경우 더 이상 자신들을 완전히 둘러싸는 포위벽을 쌓지 못하게 하려고, 도시에서 시작하여 위쪽으로 에피폴라이를 가로지르는 단일한 횡단벽을 쌓기 시작했다.
§7.4.2καὶ οἵ τε Ἀθηναῖοι ἀνεβεβήκεσαν ἤδη ἄνω, τὸ ἐπὶ θαλάσσῃ τεῖχος ἐπιτελέσαντες, καὶ ὁ Γύλιππος (ἦν γάρ τι τοῖς Ἀθηναίοις τοῦ τείχους ἀσθενές) νυκτὸς ἀναλαβὼν τὴν στρατιὰν ἐπῄει πρὸς αὐτό.
아테나이인들은 이미 해변의 방벽을 완성하고 위로 올라가 있었는데, 길리포스는 아테나이인들의 방벽에 일부 취약한 부분이 있음을 알고 밤중에 군대를 이끌고 그곳으로 나아갔다.
§7.4.3οἱ δ’ Ἀθηναῖοι (ἔτυχον γὰρ ἔξω αὐλιζόμενοι) ὡς ᾔσθοντο, ἀντεπῇσαν· ὁ δὲ γνοὺς κατὰ τάχος ἀπήγαγε τοὺς σφετέρους πάλιν.
그러나 아테나이인들은 (마침 야외에서 야영하고 있었기에) 이를 알아차리고 맞서 나아갔고, 길리포스는 이를 알아채고 신속하게 자군을 다시 퇴각시켰다.
ἐποικοδομήσαντες δὲ αὐτὸ οἱ Ἀθηναῖοι ὑψηλότερον αὐτοὶ μὲν ταύτῃ ἐφύλασσον, τοὺς δὲ ἄλλους ξυμμάχους κατὰ τὸ ἄλλο τείχισμα ἤδη διέταξαν, ᾗπερ ἔμελλον ἕκαστοι φρουρεῖν.
아테나이인들은 그곳을 더 높이 고쳐 쌓은 뒤 자신들이 직접 그 자리를 지켰으며, 다른 동맹군들은 이미 다른 방벽을 따라 각자 방어하기로 되어 있는 위치에 배치했다.
§7.4.4τῷ δὲ Νικίᾳ ἐδόκει τὸ Πλημμύριον καλούμενον τειχίσαι·
한편 니키아스는 플레뮈리온이라 불리는 곳을 요새화하기로 결정했다.
ἔστι δὲ ἄκρα ἀντιπέρας τῆς πόλεως, ἥπερ προύχουσα τοῦ μεγάλου λιμένος τὸ στόμα στενὸν ποιεῖ, καὶ εἰ τειχισθείη, ῥᾴων αὐτῷ ἐφαίνετο ἡ ἐσκομιδὴ τῶν ἐπιτηδείων ἔσεσθαι·
이곳은 도시 맞은편에 있는 곶으로, 대항만의 입구 쪽으로 돌출되어 입구를 좁히고 있었는데, 이곳을 요새화하면 그에게 보급품을 들여오는 일이 더 쉬워질 것으로 보였다.
δι’ ἐλάσσονος γὰρ πρὸς τῷ λιμένι τῷ τῶν Συρακοσίων ἐφορμήσειν σφᾶς, καὶ οὐχ ὥσπερ νῦν ἐκ μυχοῦ τοῦ λιμένος τὰς ἐπαναγωγὰς ποιήσεσθαι, ἤν τι ναυτικῷ κινῶνται.
더 가까운 거리에서 시라쿠사인들의 항구를 감시할 수 있고, 만일 해군으로 행동을 취하더라도 지금처럼 항구의 가장 깊은 안쪽에서 출격할 필요가 없어지기 때문이었다.
προσεῖχέ τε ἤδη μᾶλλον τῷ κατὰ θάλασσαν πολέμῳ, ὁρῶν τὰ ἐκ τῆς γῆς σφίσιν ἤδη, ἐπειδὴ Γύλιππος ἧκεν, ἀνελπιστότερα ὄντα.
그는 길리포스가 도착한 이후 육지에서의 상황이 자신들에게 이미 더 절망적이 되었음을 보고, 이제 해상 전쟁에 더 주력하고 있었다.
§7.4.5διακομίσας οὖν στρατιὰν καὶ τὰς ναῦς ἐξετείχισε τρία φρούρια· καὶ ἐν αὐτοῖς τά τε σκεύη τὰ πλεῖστα ἔκειτο καὶ τὰ πλοῖα ἤδη ἐκεῖ τὰ μεγάλα ὥρμει καὶ αἱ ταχεῖαι νῆες.
그리하여 그는 군대와 배들을 건네어 세 개의 요새를 쌓았고, 그곳에 대부분의 장비와 물자를 놓아두었으며 큰 수송선들과 쾌속선들도 이미 그곳에 정박했다.
§7.4.6ὥστε καὶ τῶν πληρωμάτων οὐχ ἥκιστα τότε πρῶτον κάκωσις ἐγένετο·
그 결과 선원들에게도 특히 이때 처음으로 큰 피폐와 손실이 발생했다.
τῷ τε γὰρ ὕδατι σπανίῳ χρώμενοι καὶ οὐκ ἐγγύθεν, καὶ ἐπὶ φρυγανισμὸν ἅμα ὁπότε ἐξέλθοιεν οἱ ναῦται, ὑπὸ τῶν ἱππέων τῶν Συρακοσίων κρατούντων τῆς γῆς διεφθείροντο·
물이 부족하고 근처에서 구할 수도 없었던 데다, 선원들이 땔나무를 구하러 밖으로 나갈 때마다 그 지역을 장악하고 있던 시라쿠사인들의 기병들에게 살해당했기 때문이다.
τρίτον γὰρ μέρος τῶν ἱππέων τοῖς Συρακοσίοις διὰ τοὺς ἐν τῷ Πλημμυρίῳ, ἵνα μὴ κακουργήσοντες ἐξίοιεν, ἐπὶ τῇ ἐν τῷ Ὀλυμπιείῳ πολίχνῃ ἐτετάχατο.
시라쿠사인들은 플레뮈리온에 있는 아테나이인들이 약탈하러 나오지 못하도록 기병의 3분의 1을 올림피에이온 근처의 작은 마을에 배치해 두고 있었다.
§7.4.7ἐπυνθάνετο δὲ καὶ τὰς λοιπὰς τῶν Κορινθίων ναῦς προσπλεούσας ὁ Νικίας·
니키아스는 코린토스인들의 남은 배들이 항해해 오고 있다는 소식도 들었다.
καὶ πέμπει ἐς φυλακὴν αὐτῶν εἴκοσι ναῦς, αἷς εἴρητο περί τε Λοκροὺς καὶ Ῥήγιον καὶ τὴν προσβολὴν τῆς Σικελίας ναυλοχεῖν αὐτάς.
그리하여 그는 로크리와 레기온, 그리고 시켈리아로의 진입로 주변에서 그 배들을 매복 감시하도록 지시받은 20척의 배를 파견했다.