§7.25.1μετὰ δὲ τοῦτο ναῦς τε ἐκπέμπουσι δώδεκα οἱ Συρακόσιοι καὶ Ἀγάθαρχον ἐπ’ αὐτῶν Συρακόσιον ἄρχοντα.
이후 슈라쿠사 인들은 열두 척의 배를 파견하고, 그 지휘관으로 슈라쿠사 인 아가타르코스를 임명했다.
καὶ αὐτῶν μία μὲν ἐς Πελοπόννησον ᾤχετο, πρέσβεις ἄγουσα οἵπερ τά τε σφέτερα φράσουσιν ὅτι ἐν ἐλπίσιν εἰσὶ καὶ τὸν ἐκεῖ πόλεμον ἔτι μᾶλλον ἐποτρυνοῦσι γίγνεσθαι·
그중 한 척은 펠로폰네소스로 향했는데, 그곳에서 자신들의 상황이 희망적임을 전하고 그리스 본토에서의 전쟁을 더욱 부추기기 위한 사절단을 태우고 있었다.
αἱ δ’ ἕνδεκα νῆες πρὸς τὴν Ἰταλίαν ἔπλευσαν, πυνθανόμεναι πλοῖα τοῖς Ἀθηναίοις γέμοντα χρημάτων προσπλεῖν.
나머지 열한 척의 배는 아테네인들을 위해 물자를 가득 실은 수송선들이 다가오고 있다는 소식을 듣고 이탈리아로 항해했다.
§7.25.2καὶ τῶν τε πλοίων ἐπιτυχοῦσαι τὰ πολλὰ διέφθειραν καὶ ξύλα ναυπηγήσιμα ἐν τῇ Καυλωνιάτιδι κατέκαυσαν, ἃ τοῖς Ἀθηναίοις ἑτοῖμα ἦν.
그리고 그 수송선들을 만나 대다수를 파괴했으며, 카울로니아 지방에 있던 아테네인들을 위해 준비되어 있던 조선용 목재를 불태웠다.
§7.25.3ἔς τε Λοκροὺς μετὰ ταῦτα ἦλθον, καὶ ὁρμουσῶν αὐτῶν κατέπλευσε μία τῶν ὁλκάδων τῶν ἀπὸ Πελοποννήσου ἄγουσα Θεσπιῶν ὁπλίτας·
그 뒤 그들은 로크리로 향했다. 그들이 정박해 있는 동안, 펠로폰네소스에서 테스피아이의 중장보병들을 태우고 온 상선 한 척이 입항했다.
§7.25.4καὶ ἀναλαβόντες αὐτοὺς οἱ Συρακόσιοι ἐπὶ τὰς ναῦς παρέπλεον ἐπ’ οἴκου.
슈라쿠사 인들은 그들을 배에 태우고 본국을 향해 연안을 항해했다.
φυλάξαντες δ᾽ αὐτοὺς οἱ Ἀθηναῖοι εἴκοσι ναυσὶ πρὸς τοῖς Μεγάροις μίαν μὲν ναῦν λαμβάνουσιν αὐτοῖς ἀνδράσι, τὰς δ’ ἄλλας οὐκ ἐδυνήθησαν, ἀλλ’ ἀποφεύγουσιν ἐς τὰς Συρακούσας.
그러나 아테네인들은 메가라 부근에서 이십 척의 배로 그들을 감시하고 있다가 선원들과 함께 배 한 척을 나포했으나, 나머지 배들은 나포하지 못했고 그 배들은 슈라쿠사로 도망쳤다.
§7.25.5ἐγένετο δὲ καὶ περὶ τῶν σταυρῶν ἀκροβολισμὸς ἐν τῷ λιμένι, οὓς οἱ Συρακόσιοι πρὸ τῶν παλαιῶν νεωσοίκων κατέπηξαν ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὅπως αὐτοῖς αἱ νῆες ἐντὸς ὁρμοῖεν καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐπιπλέοντες μὴ βλάπτοιεν ἐμβάλλοντες.
또한 항구 내에서는 말뚝을 둘러싼 소규모 전투도 벌어졌다. 이 말뚝들은 슈라쿠사 인들이 옛 선창 앞에 바다 속에 박아둔 것이었는데, 자신들의 함선들이 그 안쪽에 정박하고 아테네인들이 공격해 와서 충각으로 타격을 입히지 못하도록 하기 위함이었다.
§7.25.6προσαγαγόντες γὰρ ναῦν μυριοφόρον αὐτοῖς οἱ Ἀθηναῖοι, πύργους τε ξυλίνους ἔχουσαν καὶ παραφράγματα, ἔκ τε τῶν ἀκάτων ὤνευον ἀναδούμενοι τοὺς σταυροὺς καὶ ἀνέκλων καὶ κατακολυμβῶντες ἐξέπριον.
아테네인들이 목조 탑과 가림막을 갖춘 일만 달란트급 수송선을 그 말뚝들에 접근시킨 뒤, 보트에서 말뚝에 밧줄을 걸어 윈치로 끌어올리거나 부러뜨렸고, 잠수부들이 들어가 톱으로 잘라내었기 때문이다.
οἱ δὲ Συρακόσιοι ἀπὸ τῶν νεωσοίκων ἔβαλλον· οἱ δ’ ἐκ τῆς ὁλκάδος ἀντέβαλλον, καὶ τέλος τοὺς πολλοὺς τῶν σταυρῶν ἀνεῖλον οἱ Ἀθηναῖοι.
슈라쿠사 인들은 선창에서 발사무기를 쏘았고, 아테네인들은 수송선 위에서 맞서 쏘았으며, 결국 아테네인들은 말뚝의 대부분을 제거했다.
§7.25.7χαλεπωτάτη δ’ ἦν τῆς σταυρώσεως ἡ κρύφιος·
그러나 말뚝 중에서 가장 까다로웠던 것은 보이지 않는 것이었다.
ἦσαν γὰρ τῶν σταυρῶν οὓς οὐχ ὑπερέχοντας τῆς θαλάσσης κατέπηξαν, ὥστε δεινὸν ἦν προσπλεῦσαι, μὴ οὐ προϊδών τις ὥσπερ περὶ ἕρμα περιβάλῃ τὴν ναῦν.
바다 위로 드러나지 않게 박아놓은 말뚝들이 있었기 때문에, 미리 보지 못한 자가 암초에 걸린 것처럼 배를 들이받지 않을까 하여 접근하기가 두려웠기 때문이다.
ἀλλὰ καὶ τούτους κολυμβηταὶ δυόμενοι ἐξέπριον μισθοῦ.
그럼에도 잠수부들이 보수를 받고 잠수하여 이것들을 톱으로 잘라내었다.
ὅμως δ’ αὖθις οἱ Συρακόσιοι ἐσταύρωσαν.
하지만 슈라쿠사 인들은 다시 말뚝을 박았다.
§7.25.8πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα πρὸς ἀλλήλους οἷον εἰκὸς τῶν στρατοπέδων ἐγγὺς ὄντων καὶ ἀντιτεταγμένων ἐμηχανῶντο καὶ ἀκροβολισμοῖς καὶ πείραις παντοίαις ἐχρῶντο.
양측의 진영이 가깝고 대치하고 있었기 때문에 당연히 예상되는 일이었지만, 그들은 서로에 대해 그 밖의 많은 계책을 꾸며냈고 온갖 종류의 소규모 전투와 시도를 행했다.
§7.25.9ἔπεμψαν δὲ καὶ ἐς τὰς πόλεις πρέσβεις οἱ Συρακόσιοι Κορινθίων καὶ Ἀμπρακιωτῶν καὶ Λακεδαιμονίων, ἀγγέλλοντας τήν τε τοῦ Πλημμυρίου λῆψιν καὶ τῆς ναυμαχίας πέρι ὡς οὐ τῇ τῶν πολεμίων ἰσχύι μᾶλλον ἢ τῇ σφετέρᾳ ταραχῇ ἡσσηθεῖεν, τά τε ἄλλα [αὖ] δηλώσοντας ὅτι ἐν ἐλπίσιν εἰσὶ καὶ ἀξιώσοντας ξυμβοηθεῖν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ναυσὶ καὶ πεζῷ, ὡς καὶ τῶν Ἀθηναίων προσδοκίμων ὄντων ἄλλῃ στρατιᾷ καί, ἢν φθάσωσιν αὐτοὶ πρότερον διαφθείραντες τὸ παρὸν στράτευμα αὐτῶν, διαπεπολεμησόμενον.
슈라쿠사 인들은 또한 코린토스, 암브라키아, 라케다이몬의 도시들로 사절단을 파견하여, 플레미리온의 함락과 해전에 대해 자신들이 적의 힘 때문이라기보다 스스로의 혼란 때문에 패배했다는 사실을 보고하게 했다. 또한 자신들이 여전히 희망을 품고 있음을 명백히 밝히고 해군과 육군 모두로 원조해 줄 것을 요구하도록 했는데, 아테네인들도 다른 군대가 도착할 예정이므로 만약 자신들이 먼저 현재의 아테네 군대를 전멸시킨다면 전쟁이 끝날 것이기 때문이었다.
καὶ οἱ μὲν ἐν τῇ Σικελίᾳ ταῦτα ἔπρασσον.
그리하여 시켈리아의 사람들은 이러한 일들을 행하고 있었다.