Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §7.2.1-7.2.4

길리포스와 시라쿠사군의 합류 및 포위벽 진군

917개 구절 중 723번째 · 그리스어

요약

코린토스 전선들의 도착과 공길로스의 보고로 용기를 얻은 시라쿠사 인들은 강화 논의를 중단하고 길리포스를 맞이하러 나아간다. 길리포스는 에피폴라이에 올라 아테나이인의 방벽으로 향하는데, 당시 아테나이의 포위벽은 거의 완성 직전이었다.

§7.2.1οἱ δ’ ἐκ τῆς Λευκάδος Κορίνθιοι ταῖς τε ἄλλαις ναυσὶν ὡς εἶχον τάχους ἐβοήθουν καὶ Γογγύλος, εἷς τῶν Κορινθίων ἀρχόντων, μιᾷ νηὶ τελευταῖος ὁρμηθεὶς πρῶτος μὲν ἀφικνεῖται ἐς τὰς Συρακούσας, ὀλίγον δὲ πρὸ Γυλίππου, καὶ καταλαβὼν αὐτοὺς περὶ ἀπαλλαγῆς τοῦ πολέμου μέλλοντας ἐκκλησιάσειν διεκώλυσέ τε καὶ παρεθάρσυνε, λέγων ὅτι νῆές τε ἄλλαι ἔτι προσπλέουσι καὶ Γύλιππος ὁ Κλεανδρίδου Λακεδαιμονίων ἀποστειλάντων ἄρχων.
레우카스에서 온 코린토스인들은 다른 전선들을 이끌고 최대한의 속도로 원군을 보내고 있었는데, 코린토스의 지휘관 중 한 명인 공길로스는 단 한 척의 전선으로 가장 늦게 출발했으나 길리포스보다 조금 앞서 가장 먼저 시라쿠사에 도착했다. 그리고 시라쿠사 인들이 전쟁의 종결에 대해 민회를 열고 논의하려던 참인 것을 발견하고 이를 저지하며 격려했으며, 다른 전선들도 여전히 항해 중이고 라케다이몬인들이 파견한 지휘관인 클레안드리다스의 아들 길리포스가 오고 있다고 말해 주었다.
§7.2.2καὶ οἱ μὲν Συρακόσιοι ἐπερρώσθησάν τε καὶ τῷ Γυλίππῳ εὐθὺς πανστρατιᾷ ὡς ἀπαντησόμενοι ἐξῆλθον· ἤδη γὰρ καὶ ἐγγὺς ὄντα ᾐσθάνοντο αὐτόν.
이에 시라쿠사 인들은 용기를 얻어 즉시 길리포스를 맞이하기 위해 전군을 이끌고 나아갔는데, 그가 이미 가까이 와 있음을 감지했기 때문이었다.
§7.2.3ὁ δὲ Ἰέτας τότε τι τεῖχος ἐν τῇ παρόδῳ τῶν Σικελῶν ἑλὼν καὶ ξυνταξάμενος ὡς ἐς μάχην ἀφικνεῖται ἐς τὰς Ἐπιπολάς·
한편 길리포스는 오는 길에 시켈인들의 요새인 이에타이를 점령하고, 전투 대형을 갖춘 채 에피폴라이에 도착했다.
καὶ ἀναβὰς κατὰ τὸν Εὐρύηλον, ᾗπερ καὶ οἱ Ἀθηναῖοι τὸ πρῶτον, ἐχώρει μετὰ τῶν Συρακοσίων ἐπὶ τὸ τείχισμα τῶν Ἀθηναίων.
그리고 예전에 아테나이인들이 처음에 올라갔던 것과 마찬가지로 에우리엘로스를 통해 올라가, 시라쿠사인들과 함께 아테나이인의 방벽을 향해 나아갔다.
§7.2.4ἔτυχε δὲ κατὰ τοῦτο τοῦ καιροῦ ἐλθὼν ἐν ᾧ ἑπτὰ μὲν ἢ ὀκτὼ σταδίων ἤδη ἀπετετέλεστο τοῖς Ἀθηναίοις ἐς τὸν μέγαν λιμένα διπλοῦν τεῖχος, πλὴν κατὰ βραχύ τι τὸ πρὸς τὴν θάλασσαν (τοῦτο δ’ ἔτι ᾠκοδόμουν), τῷ δὲ ἄλλῳ τοῦ κύκλου πρὸς τὸν Τρωγίλον ἐπὶ τὴν ἑτέραν θάλασσαν λίθοι τε παραβεβλημένοι τῷ πλέονι ἤδη ἦσαν, καὶ ἔστιν ἃ καὶ ἡμίεργα, τὰ δὲ καὶ ἐξειργασμένα κατελέλειπτο.
그가 도착한 것은 마침 다음과 같은 시기였다. 즉, 아테나이인들에게는 대항구에 이르는 이중 방벽 중 7~8스타디온이 이미 완성되어 있었고, 바다에 인접한 아주 짧은 부분만이 예외였는데(이 부분은 그들이 아직 건설 중이었다), 다른 쪽 바다인 트로길로스로 향하는 원형 방벽의 나머지 부분 대부분에는 이미 돌들이 놓여 있었으며, 어떤 부분은 반쯤 완성된 상태로, 또 어떤 부분은 완전히 완성된 상태로 남겨져 있었다.
παρὰ τοσοῦτον μὲν αἱ Συράκουσαι ἦλθον κινδύνου.
시라쿠사는 이와 같이 실로 일촉즉발의 위기에 처해 있었던 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 7.2.1ὡς εἶχον τάχους — 접속사 ὡς와 동사 ἔχω의 미완료 과거형, 그리고 부분속격 τάχους("속도")가 결합한 관용 표현으로, "가능한 한 빠른 속도로"라는 의미를 나타낸다.
  2. 7.2.3Ἰέτας — 여기서 ὁ δὲ의 주어는 길리포스이다. Ἰέτας는 일반적으로 시켈인들의 요새인 "이에타이"를 가리키는 고유명사의 대격 복수형으로 해석되며, τι τεῖχος("어떤 요새")와 동격이거나 이를 수식한다.
  3. 7.2.4ἔτυχε ... ἐλθὼν — 동사 τυγχάνω("마침 ~하다")가 보조 분사 ἐλθὼν("도착했다")을 취하는 보충 분사 구문으로, "그는 마침 도착했다"를 뜻한다. κατὰ τοῦτο τοῦ καιροῦ에서 καιροῦ는 지시대명사 τοῦτο에 걸리는 부분속격이다.
  4. 7.2.4ἔστιν ἃ — 관계대명사를 사용한 관용적 표현("어떤 것들은, 일부 부분은")으로, 여기서는 명사적 주어로 기능한다. 뒤이어 나오는 τὰ δὲ와 대조를 이루며 방벽의 서로 다른 부분들의 완성 상태를 설명한다.
  5. 7.2.4παρὰ τοσοῦτον ... κινδύνου — 전치사 παρά와 대격 τοσοῦτον("이토록 근소한 차이로"), 그리고 부분속격 κινδύνου.("위험의")가 결합한 관용 표현으로, "시라쿠사이가 이처럼 종이 한 장 차이의 위험에 직면했다", 즉 "일촉즉발의 위기에 처했다"를 나타낸다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §7.2.1-7.2.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.2.1-7.2.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.