§6.58.1ἀγγελθέντος δὲ Ἱππίᾳ ἐς τὸν Κεραμεικόν, οὐκ ἐπὶ τὸ γενόμενον, ἀλλ’ ἐπὶ τοὺς πομπέας τοὺς ὁπλίτας, πρότερον ἢ αἰσθέσθαι αὐτοὺς ἄπωθεν ὄντας, εὐθὺς ἐχώρησε, καὶ ἀδήλως τῇ ὄψει πλασάμενος πρὸς τὴν ξυμφορὰν ἐκέλευσεν αὐτούς, δείξας τι χωρίον, ἀπελθεῖν ἐς αὐτὸ ἄνευ τῶν ὅπλων.
(사건이) 케라메이코스에 있던 히피아스에게 보고되자, 그는 사건이 일어난 곳이 아니라 중장보병인 행렬 참가자들에게로, 그들이 멀리 떨어져 있어서 (사건을) 알아차리기 전에 즉시 나아갔다. 그리고 그 재난에 대해 표정으로 동요를 드러내지 않도록 꾸미면서, 어떤 장소를 가리키며 그들에게 무기 없이 그곳으로 물러나라고 명령했다.
§6.58.2καὶ οἱ μὲν ἀνεχώρησαν οἰόμενοί τι ἐρεῖν αὐτόν, ὁ δὲ τοῖς ἐπικούροις φράσας τὰ ὅπλα ὑπολαβεῖν ἐξελέγετο εὐθὺς οὓς ἐπῃτιᾶτο καὶ εἴ τις ηὑρέθη ἐγχειρίδιον ἔχων·
그리하여 그들은 그가 무슨 말이라도 하려는 줄 알고 물러났다. 한편 히피아스는 용병들에게 무기들을 수거하라고 이른 뒤, 자신이 의심하던 자들과 단검을 소지한 채 발견된 자들을 즉시 골라내어 붙잡았다.
μετὰ γὰρ ἀσπίδος καὶ δόρατος εἰώθεσαν τὰς πομπὰς ποιεῖν.
왜냐하면 그들은 방패와 창을 들고 행렬을 하는 것이 관례였기 때문이다.