Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §6.29.1-6.29.3

즉시 재판을 요구하는 알키비아데스와 정적들의 연기

917개 구절 중 645번째 · 그리스어

요약

알키비아데스는 원정 출발 전에 자신에 대한 재판을 열 것을 강력히 요구했으나, 정적들은 군대의 지지와 민중의 동요를 두려워하여 재판을 미루고 그를 그대로 출항하게 만들었다.

§6.29.1ὁ δ’ ἔν τε τῷ παρόντι πρὸς τὰ μηνύματα ἀπελογεῖτο καὶ ἑτοῖμος ἦν πρὶν ἐκπλεῖν κρίνεσθαι, εἴ τι τούτων εἰργασμένος ἦν (ἤδη γὰρ καὶ τὰ τῆς παρασκευῆς ἐπεπόριστο), καὶ εἰ μὲν τούτων τι εἴργαστο, δίκην δοῦναι, εἰ δ’ ἀπολυθείη, ἄρχειν.
한편 그는 현재 제기된 밀고들에 대해 변명하며, 출항하기 전에 이 일들 중 어떤 것이라도 자신이 저질렀는지 재판을 받을 준비가 되어 있다고 밝혔고(이미 원정 준비가 모두 갖추어졌기 때문이었다), 만일 자신이 이 일들 중 하나라도 저질렀다면 처벌을 받되, 무죄 방면된다면 군을 지휘하겠다고 했다.
§6.29.2καὶ ἐπεμαρτύρετο μὴ ἀπόντος πέρι αὐτοῦ διαβολὰς ἀποδέχεσθαι, ἀλλ’ ἤδη ἀποκτείνειν, εἰ ἀδικεῖ, καὶ ὅτι σωφρονέστερον εἴη μὴ μετὰ τοιαύτης αἰτίας, πρὶν διαγνῶσι, πέμπειν αὐτὸν ἐπὶ τοσούτῳ στρατεύματι.
그리고 그는 자신이 부재한 상황에서 자신에 대한 중상을 받아들이지 말고, 만일 죄가 있다면 지금 당장 사형에 처해 줄 것과, 판결을 내리기도 전에 그러한 혐의를 씌운 채 그를 이토록 거대한 군대의 지휘관으로 보내지 않는 것이 더 현명한 처사라고 강력히 주장했다.
§6.29.3οἱ δ’ ἐχθροὶ δεδιότες τό τε στράτευμα μὴ εὔνουν ἔχῃ, ἢν ἤδη ἀγωνίζηται, ὅ τε δῆμος μὴ μαλακίζηται θεραπεύων ὅτι δι’ ἐκεῖνον οἵ τ’ Ἀργεῖοι ξυνεστράτευον καὶ τῶν Μαντινέων τινές, ἀπέτρεπον καὶ ἀπέσπευδον, ἄλλους ῥήτορας ἐνιέντες οἳ ἔλεγον νῦν μὲν πλεῖν αὐτὸν καὶ μὴ κατασχεῖν τὴν ἀναγωγήν, ἐλθόντα δὲ κρίνεσθαι ἐν ἡμέραις ῥηταῖς, βουλόμενοι ἐκ μείζονος διαβολῆς, ἣν ἔμελλον ῥᾷον αὐτοῦ ἀπόντος ποριεῖν, μετάπεμπτον κομισθέντα αὐτὸν ἀγωνίσασθαι.
그러나 적들은 만일 그가 지금 당장 재판을 벌인다면 군대의 지지를 받지 않을까 두려워했고, 또한 민중이 그 덕분에 아르고스인들과 만티네이아인 일부가 함께 원정에 참여하게 되었다는 점을 감안하여 유화적인 태도를 취하지 않을까 두려워하여, 즉각적인 재판을 회피시키고 출항을 재촉했다. 그러면서 다른 연설가들을 사주하여, 지금은 그가 출항해야 하며 출발을 지체해서는 안 되고 현지에 도착한 후 지정된 기일 내에 재판을 받아야 한다고 말하게 했다. 이는 그가 없는 사이에 더 쉽게 꾸며낼 수 있는 더 큰 중상을 근거로, 그를 소환하여 데려온 뒤 재판을 받게 만들고자 원했기 때문이었다.
καὶ ἔδοξε πλεῖν τὸν Ἀλκιβιάδην.
그리하여 알키비아데스는 출항하기로 결정되었다.

어휘·문법 주석

  1. 6.29.1εἰ μὲν τούτων τι εἴργαστο, δίκην δοῦναι, εἰ δ’ ἀπολυθείη, ἄρχειν — ἑτοῖμος ἦν에 병렬적으로 걸리는 부정사구이다. 전반부의 조건절 εἰ ... εἴργαστο,(직설법 과거완료)는 과거의 사실에 대한 가정인 반면, 후반부의 εἰ δ’ ἀπολυθείη(희구법)는 미래의 불확실한 가능성을 상정하고 있어 시제와 법이 비대칭적으로 대조된다.
  2. 6.29.2σωφρονέστερον εἴη μὴ μετὰ τοιαύτης αἰτίας, πρὶν διαγνῶσι, πέμπειν αὐτὸν ἐπὶ τοσούτῳ στρατεύματι — σωφρονέστερον εἴη는 간접 화법의 희구법이다(직접 화법이었다면 σωφρονέστερόν ἐστιν). 부정어 μὴ는 부정사 πέμπειν에 걸리므로, ‘그를 보내지 않는 것’이 주어이고 σωφρονέστερον이 술어 형용사가 되는 구조이다.
  3. 6.29.3τό τε στράτευμα μὴ εὔνουν ἔχῃ — 선취 구문(prolepsis)의 예시이다. μὴ절의 본래 주어인 τό στράτευμα가 우려를 표현하는 분사 δεδιότες의 직접 목적어처럼 절 앞부분으로 끌려 나와 있다.
  4. 6.29.3ἀπέτρεπον καὶ ἀπέσπευδον — 미완료 과거 ἀπέτρεπον과 ἀπέσπευδον, 모두 시도(conative)를 나타내며, 정적들이 '즉각적인 재판을 무마하려 하고', '출항을 재촉하려 했음'을 표현한다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §6.29.1-6.29.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.29.1-6.29.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.