§5.103.1ΑΘ.
ἐλπὶς δὲ κινδύνῳ παραμύθιον οὖσα τοὺς μὲν ἀπὸ περιουσίας χρωμένους αὐτῇ, κἂν βλάψῃ, οὐ καθεῖλεν·
ΑΘ. 希望虽然是危险中的慰藉，但对于那些拥有充裕资源而利用它的人来说，即使它带来损害，也不至于让他们覆灭。
τοῖς δ’ ἐς ἅπαν τὸ ὑπάρχον ἀναρριπτοῦσι (δάπανος γὰρ φύσει) ἅμα τε γιγνώσκεται σφαλέντων καὶ ἐν ὅτῳ ἔτι φυλάξεταί τις αὐτὴν γνωρισθεῖσαν οὐκ ἐλλείπει.
然而，对于那些押上全部资产孤注一掷的人来说（因为希望在本质上是奢侈挥霍的），只有在他们破灭的同时，希望的本质才被看清；而当它的真面目暴露、人们本该对其保持警惕之时，它却早已没有给人们留下任何防备的余地。
§5.103.2ΑΘ.
ὃ ὑμεῖς ἀσθενεῖς τε καὶ ἐπὶ ῥοπῆς μιᾶς ὄντες μὴ βούλεσθε παθεῖν μηδὲ ὁμοιωθῆναι τοῖς πολλοῖς, οἷς παρὸν ἀνθρωπείως ἔτι σῴζεσθαι, ἐπειδὰν πιεζομένους αὐτοὺς ἐπιλίπωσιν αἱ φανεραὶ ἐλπίδες, ἐπὶ τὰς ἀφανεῖς καθίστανται μαντικήν τε καὶ χρησμοὺς καὶ ὅσα τοιαῦτα μετ’ ἐλπίδων λυμαίνεται.
ΑΘ. 你们既是弱者，又处于千钧一发的危局之中，绝不要希望遭受这种命运，也不要效仿那些凡夫俗子。 他们本还可以通过人间的现实手段获得拯救，但在陷入困境、有形的希望幻灭之时，便转向那些无形的希望——占卜、神谕以及所有这些伴随着希望而使人毁灭的事物。