§4.59.1‘οὔτε πόλεως ὢν ἐλαχίστης, ὦ Σικελιῶται, τοὺς λόγους ποιήσομαι οὔτε πονουμένης μάλιστα τῷ πολέμῳ, ἐς κοινὸν δὲ τὴν δοκοῦσάν μοι βελτίστην γνώμην εἶναι ἀποφαινόμενος τῇ Σικελίᾳ πάσῃ.
“시켈리아인들이여, 나는 가장 작은 도시 출신으로서 말하려는 것도 아니요, 전쟁으로 가장 고통받는 도시 출신으로서 말하려는 것도 아닙니다. 다만 시켈리아 전체의 공동 이익을 위해 내가 최선이라고 생각하는 의견을 밝히고자 이 말을 하고자 합니다.
§4.59.2καὶ περὶ μὲν τοῦ πολεμεῖν ὡς χαλεπὸν τί ἄν τις πᾶν τὸ ἐνὸν ἐκλέγων ἐν εἰδόσι μακρηγοροίη;
전쟁을 치르는 것이 얼마나 힘든 일인지에 대해서는, 이미 다 알고 있는 사람들 앞에서 온갖 세부 사항을 열거하며 누가 장황하게 연설하겠습니까?
οὐδεὶς γὰρ οὔτε ἀμαθίᾳ ἀναγκάζεται αὐτὸ δρᾶν, οὔτε φόβῳ, ἢν οἴηταί τι πλέον σχήσειν, ἀποτρέπεται.
무지 때문에 전쟁을 하도록 강요당하는 사람도 없고, 무언가 이득을 볼 것이라 생각할 때 두려움 때문에 단념하는 사람도 없기 때문입니다.
ξυμβαίνει δὲ τοῖς μὲν τὰ κέρδη μείζω φαίνεσθαι τῶν δεινῶν, οἱ δὲ τοὺς κινδύνους ἐθέλουσιν ὑφίστασθαι πρὸ τοῦ αὐτίκα τι ἐλασσοῦσθαι·
그러나 한쪽은 위험보다 이익이 더 크게 보이고, 다른 쪽은 즉각적인 손해를 입기보다는 위험을 감수하고자 하는 일이 일어나기 마련입니다.
§4.59.3αὐτὰ δὲ ταῦτα εἰ μὴ ἐν καιρῷ τύχοιεν ἑκάτεροι πράσσοντες, αἱ παραινέσεις τῶν ξυναλλαγῶν ὠφέλιμοι.
하지만 만일 양측 모두가 바로 이러한 일들을 제때에 행하고 있지 못하다면, 화해의 권고야말로 유익할 것입니다.
§4.59.4ὃ καὶ ἡμῖν ἐν τῷ παρόντι πειθομένοις πλείστου ἂν ἄξιον γένοιτο·
그리고 이것은 우리가 현재 상황에서 그것을 따른다면 우리에게도 가장 큰 가치가 있을 것입니다.
τὰ γὰρ ἴδια ἕκαστοι εὖ βουλευόμενοι δὴ θέσθαι τό τε πρῶτον ἐπολεμήσαμεν καὶ νῦν πρὸς ἀλλήλους δι’ ἀντιλογιῶν πειρώμεθα καταλλαγῆναι καί, ἢν ἄρα μὴ προχωρήσῃ ἴσον ἑκάστῳ ἔχοντι ἀπελθεῖν, πάλιν πολεμήσομεν.
왜냐하면 우리 각자가 자신의 사적인 사정을 잘 정비하고자 바랐기에 처음에 전쟁을 시작했던 것이며, 지금도 서로 토론을 통해 화해하려고 시도하고 있는 것이고, 만일 각자가 대등한 조건을 얻어 물러나는 일이 결국 성사되지 않는다면, 우리는 다시 전쟁을 할 것이기 때문입니다.”