§4.48.1καὶ ἐς μὲν ἄνδρας ἑξήκοντα ἔλαθον τοὺς ἐν τῷ οἰκήματι τούτῳ τῷ τρόπῳ ἐξαγαγόντες καὶ διαφθείραντες (ᾤοντο γὰρ αὐτοὺς μεταστήσοντάς ποι ἄλλοσε ἄγειν)·
그들은 건물 안에 있는 자들이 눈치채지 못하게 이런 방식으로 약 육십 명의 사람들을 끌어내어 죽였다 (안에 있던 자들은 그들이 자신들을 다른 어딘가로 이송하기 위해 데려가는 줄로 생각했기 때문이다).
ὡς δὲ ᾔσθοντο καί τις αὐτοῖς ἐδήλωσε, τούς τε Ἀθηναίους ἐπεκαλοῦντο καὶ ἐκέλευον σφᾶς, εἰ βούλονται, αὐτοὺς διαφθείρειν, ἔκ τε τοῦ οἰκήματος οὐκέτι ἤθελον ἐξιέναι, οὐδ’ ἐσιέναι ἔφασαν κατὰ δύναμιν περιόψεσθαι οὐδένα.
그러나 그들이 이를 알아차리고 누군가 그들에게 사실을 알려주자, 그들은 아네테인들을 소리쳐 부르며 원한다면 자신들을 직접 죽여달라고 요구했고, 더 이상 건물 밖으로 나가려 하지 않았으며, 자신들의 힘이 닿는 한 누구도 안으로 들어오게 내버려두지 않겠다고 말했다.
§4.48.2οἱ δὲ Κερκυραῖοι κατὰ μὲν τὰς θύρας οὐδ’ αὐτοὶ διενοοῦντο βιάζεσθαι, ἀναβάντες δὲ ἐπὶ τὸ τέγος τοῦ οἰκήματος καὶ διελόντες τὴν ὀροφὴν ἔβαλλον τῷ κεράμῳ καὶ ἐτόξευον κάτω.
케르키라인들 역시 문을 통해 억지로 밀고 들어갈 생각은 하지 않고, 건물의 지붕 위로 올라가 지붕을 뜯어내고 기와를 던지며 아래를 향해 활을 쏘았다.
§4.48.3οἱ δὲ ἐφυλάσσοντό τε ὡς ἐδύναντο καὶ ἅμα οἱ πολλοὶ σφᾶς αὐτοὺς διέφθειρον, οἰστούς τε οὓς ἀφίεσαν ἐκεῖνοι ἐς τὰς σφαγὰς καθιέντες καὶ ἐκ κλινῶν τινῶν αἳ ἔτυχον αὐτοῖς ἐνοῦσαι τοῖς σπάρτοις καὶ ἐκ τῶν ἱματίων παραιρήματα ποιοῦντες ἀπαγχόμενοι, παντί 〈τε〉 τρόπῳ τὸ πολὺ τῆς νυκτός (ἐπεγένετο γὰρ νὺξ τῷ παθήματι) ἀναλοῦντες σφᾶς αὐτοὺς καὶ βαλλόμενοι ὑπὸ τῶν ἄνω διεφθάρησαν.
안에 있던 자들은 할 수 있는 한 몸을 방어하는 한편, 다수가 스스로 목숨을 끊었다. 그들은 적들이 쏘아댄 화살을 목구멍에 찔러 넣기도 하고, 마침 안에 있던 침대의 끈이나 옷을 찢어 만든 줄로 목을 매기도 했다. 온갖 방법으로 밤의 대부분 동안 (이 참극에 밤이 들이닥쳤기 때문이다) 스스로 목숨을 끊고, 위에서 던지는 것에 맞아가며 그들은 죽어갔다.
§4.48.4καὶ αὐτοὺς οἱ Κερκυραῖοι, ἐπειδὴ ἡμέρα ἐγένετο, φορμηδὸν ἐπὶ ἁμάξας ἐπιβαλόντες ἀπήγαγον ἔξω τῆς πόλεως.
날이 밝자 케르키라인들은 그들의 시신을 마차 위에 엇갈리게 겹쳐 싣고 성 밖으로 실어 나갔다.
τὰς δὲ γυναῖκας, ὅσαι ἐν τῷ τειχίσματι ἑάλωσαν, ἠνδραποδίσαντο.
요새에서 붙잡힌 여자들은 모두 노예로 삼았다.
§4.48.5τοιούτῳ μὲν τρόπῳ οἱ ἐκ τοῦ ὄρους Κερκυραῖοι ὑπὸ τοῦ δήμου διεφθάρησαν, καὶ ἡ στάσις πολλὴ γενομένη ἐτελεύτησεν ἐς τοῦτο, ὅσα γε κατὰ τὸν πόλεμον τόνδε·
이런 방식으로 산에서 내려온 케르키라인들은 민중파에 의해 전멸당했고, 격렬했던 내란은 적어도 이 전쟁 동안에는 이것으로 막을 내렸다.
οὐ γὰρ ἔτι ἦν ὑπόλοιπον τῶν ἑτέρων ὅτι καὶ ἀξιόλογον.
반대파에는 이제 주목할 만한 인물이 더 이상 남아있지 않았기 때문이다.
§4.48.6οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἐς τὴν Σικελίαν, ἵναπερ τὸ πρῶτον ὥρμηντο, ἀποπλεύσαντες μετὰ τῶν ἐκεῖ ξυμμάχων ἐπολέμουν.
아테네인들은 원래 가고자 했던 시켈리아로 항해하여 그곳의 동맹시들과 함께 전쟁을 수행했다.