§4.48.1καὶ ἐς μὲν ἄνδρας ἑξήκοντα ἔλαθον τοὺς ἐν τῷ οἰκήματι τούτῳ τῷ τρόπῳ ἐξαγαγόντες καὶ διαφθείραντες (ᾤοντο γὰρ αὐτοὺς μεταστήσοντάς ποι ἄλλοσε ἄγειν)·
他们以此种方式，瞒过关在房子里的人，带出并杀害了大约六十人（因为关在里面的人以为他们是被带去转移到别处的）。
ὡς δὲ ᾔσθοντο καί τις αὐτοῖς ἐδήλωσε, τούς τε Ἀθηναίους ἐπεκαλοῦντο καὶ ἐκέλευον σφᾶς, εἰ βούλονται, αὐτοὺς διαφθείρειν, ἔκ τε τοῦ οἰκήματος οὐκέτι ἤθελον ἐξιέναι, οὐδ’ ἐσιέναι ἔφασαν κατὰ δύναμιν περιόψεσθαι οὐδένα.
但是，当他们发觉了这一企图，且有人向他们说明了实情时，他们便向雅典人呼救，请求雅典人如果愿意的话就亲自杀死他们，并且他们再也不肯走出这栋房子，还声称只要力所能及，决不容许任何人进来。
§4.48.2οἱ δὲ Κερκυραῖοι κατὰ μὲν τὰς θύρας οὐδ’ αὐτοὶ διενοοῦντο βιάζεσθαι, ἀναβάντες δὲ ἐπὶ τὸ τέγος τοῦ οἰκήματος καὶ διελόντες τὴν ὀροφὴν ἔβαλλον τῷ κεράμῳ καὶ ἐτόξευον κάτω.
克基拉人自己也不打算从门强攻，而是爬上房顶，拆开屋顶，向下投掷瓦片并射箭。
§4.48.3οἱ δὲ ἐφυλάσσοντό τε ὡς ἐδύναντο καὶ ἅμα οἱ πολλοὶ σφᾶς αὐτοὺς διέφθειρον, οἰστούς τε οὓς ἀφίεσαν ἐκεῖνοι ἐς τὰς σφαγὰς καθιέντες καὶ ἐκ κλινῶν τινῶν αἳ ἔτυχον αὐτοῖς ἐνοῦσαι τοῖς σπάρτοις καὶ ἐκ τῶν ἱματίων παραιρήματα ποιοῦντες ἀπαγχόμενοι, παντί 〈τε〉 τρόπῳ τὸ πολὺ τῆς νυκτός (ἐπεγένετο γὰρ νὺξ τῷ παθήματι) ἀναλοῦντες σφᾶς αὐτοὺς καὶ βαλλόμενοι ὑπὸ τῶν ἄνω διεφθάρησαν.
屋里的人尽力防卫，同时大多数人开始自尽，有的把那些人射下来的箭插进自己的喉咙，有的用屋里碰巧有的几张床上的绳索，或是用从衣服上撕下来的布条上吊。 他们用尽各种方法，在黑夜的大部分时间里（因为这场惨剧发生时夜幕降临了）自我了断，并在上方投掷物的打击下全部死去了。
§4.48.4καὶ αὐτοὺς οἱ Κερκυραῖοι, ἐπειδὴ ἡμέρα ἐγένετο, φορμηδὸν ἐπὶ ἁμάξας ἐπιβαλόντες ἀπήγαγον ἔξω τῆς πόλεως.
天亮后，克基拉人将他们的尸体纵横交错地叠放在马车上，拉出城外。
τὰς δὲ γυναῖκας, ὅσαι ἐν τῷ τειχίσματι ἑάλωσαν, ἠνδραποδίσαντο.
至于在堡垒中被捕的妇女，则全部贬为奴隶。
§4.48.5τοιούτῳ μὲν τρόπῳ οἱ ἐκ τοῦ ὄρους Κερκυραῖοι ὑπὸ τοῦ δήμου διεφθάρησαν, καὶ ἡ στάσις πολλὴ γενομένη ἐτελεύτησεν ἐς τοῦτο, ὅσα γε κατὰ τὸν πόλεμον τόνδε· οὐ γὰρ ἔτι ἦν ὑπόλοιπον τῶν ἑτέρων ὅτι καὶ ἀξιόλογον.
就这样，来自山上的克基拉人被平民派彻底消灭了，而这场闹得天翻地覆的内乱，至少在这次战争期间，至此宣告结束；因为敌对的一派中已经没有剩下任何值得一提的力量了。
§4.48.6οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἐς τὴν Σικελίαν, ἵναπερ τὸ πρῶτον ὥρμηντο, ἀποπλεύσαντες μετὰ τῶν ἐκεῖ ξυμμάχων ἐπολέμουν.
随后，雅典人向着他们最初启程的目的地西西里航行而去，与当地的同盟国一起继续作战。