§3.75.1τῇ δὲ ἐπιγιγνομένῃ ἡμέρᾳ Νικόστρατος ὁ Διειτρέφους Ἀθηναίων στρατηγὸς παραγίγνεται βοηθῶν ἐκ Ναυπάκτου δώδεκα ναυσὶ καὶ Μεσσηνίων πεντακοσίοις ὁπλίταις·
다음 날, 디이트레페스의 아들인 아테네 장군 니코스트라토스가 나우팍토스로부터 배 열두 척과 메세니아인 중장보병 오백 명을 이끌고 지원하기 위해 도착했다.
ξύμβασίν τε ἔπρασσε καὶ πείθει ὥστε ξυγχωρῆσαι ἀλλήλοις δέκα μὲν ἄνδρας τοὺς αἰτιωτάτους κρῖναι, οἳ οὐκέτι ἔμειναν, τοὺς δ’ ἄλλους οἰκεῖν σπονδὰς πρὸς ἀλλήλους ποιησαμένους καὶ πρὸς Ἀθηναίους, ὥστε τοὺς αὐτοὺς ἐχθροὺς καὶ φίλους νομίζειν.
그는 화해를 주선하였고, 가장 주동적인 열 명의 인물을 재판에 부치고(그들은 이미 머물러 있지 않았다), 나머지 사람들은 서로 및 아테네인들과 조약을 맺고서 같은 사람들을 적과 동지로 여기며 살아가기로 서로 합의하도록 설득했다.
§3.75.2καὶ ὁ μὲν ταῦτα πράξας ἔμελλεν ἀποπλεύσεσθαι· οἱ δὲ τοῦ δήμου προστάται πείθουσιν αὐτὸν πέντε μὲν ναῦς τῶν αὐτοῦ σφίσι καταλιπεῖν, ὅπως ἧσσόν τι ἐν κινήσει ὦσιν οἱ ἐναντίοι, ἴσας δὲ αὐτοὶ πληρώσαντες ἐκ σφῶν αὐτῶν ξυμπέμψειν.
그는 이 일을 성사시키고 출항하려 했으나, 민중의 지도자들은 적대자들의 동요를 억제하기 위해 그의 배 중 다섯 척을 자신들에게 남겨두도록 설득하였고, 대신 자신들이 직접 같은 수의 배에 선원을 태워 그와 함께 보내겠다고 약속했다.
§3.75.3καὶ ὁ μὲν ξυνεχώρησεν, οἱ δὲ τοὺς ἐχθροὺς κατέλεγον ἐς τὰς ναῦς.
그가 동의하자, 민중 측은 적들을 그 배들에 태우기 위해 징집하기 시작했다.
δείσαντες δὲ ἐκεῖνοι μὴ ἐς τὰς Ἀθήνας ἀποπεμφθῶσι καθίζουσιν ἐς τὸ τῶν Διοσκόρων ἱερόν.
그러나 그들은 아테네로 압송될 것을 두려워하여 디오스쿠로이 신전에 탄원자로 탄원하며 주저앉았다.
§3.75.4Νικόστρατος δὲ αὐτοὺς ἀνίστη τε καὶ παρεμυθεῖτο.
니코스트라토스는 그들을 일으켜 세우며 안심시키려 했다.
ὡς δ’ οὐκ ἔπειθεν, ὁ δῆμος ὁπλισθεὶς ἐπὶ τῇ προφάσει ταύτῃ, ὡς οὐδὲν αὐτῶν ὑγιὲς διανοουμένων τῇ τοῦ μὴ ξυμπλεῖν ἀπιστίᾳ, τά τε ὅπλα αὐτῶν ἐκ τῶν οἰκιῶν ἔλαβε καὶ αὐτῶν τινὰς οἷς ἐπέτυχον, εἰ μὴ Νικόστρατος ἐκώλυσε, διέφθειραν ἄν.
그러나 설득되지 않자, 민중들은 승선을 거부하는 불신을 빌미로 그들이 결코 온전한 생각을 품고 있지 않다는 구실을 대며 무장하였고, 가옥에서 그들의 무기를 빼앗았으며, 만약 니코스트라토스가 제지하지 않았다면 마주친 그들의 일부를 죽였을 것이다.
§3.75.5ὁρῶντες δὲ οἱ ἄλλοι τὰ γιγνόμενα καθίζουσιν ἐς τὸ Ἥραιον ἱκέται καὶ γίγνονται οὐκ ἐλάσσους τετρακοσίων.
다른 사람들은 이 상황이 돌아가는 것을 보고 헤라 신전에 탄원자로 탄원하며 주저앉았는데, 그 수는 사백 명보다 적지 않았다.
ὁ δὲ δῆμος δείσας μή τι νεωτερίσωσιν ἀνίστησί τε αὐτοὺς πείσας καὶ διακομίζει ἐς τὴν πρὸ τοῦ Ἡραίου νῆσον, καὶ τὰ ἐπιτήδεια ἐκεῖσε αὐτοῖς διεπέμπετο.
민중은 그들이 반란이라도 일으킬까 두려워하여 그들을 설득해 일으켜 세운 뒤, 헤라 신전 맞은편에 있는 섬으로 옮겨놓고 그곳으로 생필품을 보내주었다.