§2.88.1τοιαῦτα μὲν τοῖς Πελοποννησίοις οἱ ἄρχοντες παρεκελεύσαντο.
펠로폰네소스인들에게 지휘관들은 이와 같이 격려하였다.
ὁ δὲ Φορμίων δεδιὼς καὶ αὐτὸς τὴν τῶν στρατιωτῶν ὀρρωδίαν καὶ αἰσθόμενος ὅτι τὸ πλῆθος τῶν νεῶν κατὰ σφᾶς αὐτοὺς ξυνιστάμενοι ἐφοβοῦντο, ἐβούλετο ξυγκαλέσας θαρσῦναί τε καὶ παραίνεσιν ἐν τῷ παρόντι ποιήσασθαι.
한편 포르미온 역시 병사들의 두려움을 염려하고 있었고, 병사들이 저희들끼리 모여 적선들의 수효를 두려워하고 있음을 알아차렸기에, 그들을 불러 모아 격려하고 현재의 상황에서 훈시를 하고자 하였다.
§2.88.2πρότερον μὲν γὰρ αἰεὶ αὐτοῖς ἔλεγε καὶ προπαρεσκεύαζε τὰς γνώμας ὡς οὐδὲν αὐτοῖς πλῆθος νεῶν τοσοῦτον, ἢν ἐπιπλέῃ, ὅτι οὐχ ὑπομενετέον ἐστί, καὶ οἱ στρατιῶται ἐκ πολλοῦ ἐν σφίσιν αὐτοῖς τὴν ἀξίωσιν ταύτην εἰλήφεσαν, μηδένα ὄχλον Ἀθηναῖοι ὄντες Πελοποννησίων νεῶν ὑποχωρεῖν·
그 이전에 그는 언제나 그들에게 이야기하며, 그 어떤 적선의 수효도, 설령 습격해 오더라도, 그들이 버텨내지 못할 만큼 엄청난 것은 없다고 그들의 마음을 미리 준비시켜 왔기 때문이다. 그리고 병사들 또한 오래전부터 자기들 사이에, 아테네인인 이상 펠로폰네소스인들의 그 어떤 선단 앞에서도 물러서지 않겠다는 자부심을 품고 있었다.
§2.88.3τότε δὲ πρὸς τὴν παροῦσαν ὄψιν ὁρῶν αὐτοὺς ἀθυμοῦντας ἐβούλετο ὑπόμνησιν ποιήσασθαι τοῦ θαρσεῖν, καὶ ξυγκαλέσας τοὺς Ἀθηναίους ἔλεγε τοιάδε.
그러나 이번에는 눈앞의 광경을 보고 그들이 낙담해 있는 것을 보고, 그들에게 용기를 낼 것을 상기시키고자 하였고, 아테네인들을 불러 모아 다음과 같이 말하였다.