§2.17.1ἐπειδή τε ἀφίκοντο ἐς τὸ ἄστυ, ὀλίγοις μέν τισιν ὑπῆρχον οἰκήσεις καὶ παρὰ φίλων τινὰς ἢ οἰκείων καταφυγή, οἱ δὲ πολλοὶ τά τε ἐρῆμα τῆς πόλεως ᾤκησαν καὶ τὰ ἱερὰ καὶ τὰ ἡρῷα πάντα πλὴν τῆς ἀκροπόλεως καὶ τοῦ Ἐλευσινίου καὶ εἴ τι ἄλλο βεβαίως κλῃστὸν ἦν·
그들이 도성에 도착했을 때, 극소수의 사람들에게는 처소가 마련되어 있었고 일부는 친구나 친척의 집에서 피난처를 얻었으나, 대다수의 사람들은 도성의 빈터와, 아크로폴리스, 엘레우시니온 및 그 밖에 확실히 폐쇄되어 있던 곳을 제외한 모든 신전과 영웅묘에 살았다.
τό τε Πελαργικὸν καλούμενον τὸ ὑπὸ τὴν ἀκρόπολιν, ὃ καὶ ἐπάρατόν τε ἦν μὴ οἰκεῖν καί τι καὶ Πυθικοῦ μαντείου ἀκροτελεύτιον τοιόνδε διεκώλυε, λέγον ὡς ‘τὸ Πελαργικὸν ἀργὸν ἄμεινον,’ ὅμως ὑπὸ τῆς παραχρῆμα ἀνάγκης ἐξῳκήθη. §2.17.2καί μοι δοκεῖ τὸ μαντεῖον τοὐναντίον ξυμβῆναι ἢ προσεδέχοντο·
또한 아크로폴리스 아래에 있는 이른바 '펠라르기콘'이라 불리는 곳은 그곳에 사는 것이 저주받은 일로 여겨졌고, 퓌티아 신탁의 다음과 같은 마지막 한 구절도 "펠라르기콘은 비워 두는 것이 더 낫다"라고 말하며 거주를 금하고 있었지만, 그럼에도 불구하고 당장의 절박한 필요에 따라 그곳에 사람들이 살게 되었다. 그리고 나에게는 그 신탁이 사람들이 예상했던 것과는 정반대의 방식으로 실현된 것으로 보인다.
οὐ γὰρ διὰ τὴν παράνομον ἐνοίκησιν αἱ ξυμφοραὶ γενέσθαι τῇ πόλει, ἀλλὰ διὰ τὸν πόλεμον ἡ ἀνάγκη τῆς οἰκήσεως, ὃν οὐκ ὀνομάζον τὸ μαντεῖον προῄδει μὴ ἐπ’ ἀγαθῷ ποτὲ αὐτὸ κατοικισθησόμενον. §2.17.3κατεσκευάσαντο δὲ καὶ ἐν τοῖς πύργοις τῶν τειχῶν πολλοὶ καὶ ὡς ἕκαστός που ἐδύνατο·
왜냐하면 불법적인 거주 때문에 도성에 재앙이 닥친 것이 아니라, 전쟁 때문에 거주의 필요성이 생겼으며, 신탁은 그 전쟁의 이름을 언급하지 않으면서도 그곳에 사람들이 살게 되는 날이 결코 좋은 일 때문이 아닐 것임을 예견했기 때문이다. 또한 많은 이들이 성벽의 탑 안이나 각자 어떻게든 마련할 수 있는 곳에 거처를 세웠다.
οὐ γὰρ ἐχώρησε ξυνελθόντας αὐτοὺς ἡ πόλις, ἀλλ’ ὕστερον δὴ τά τε μακρὰ τείχη ᾤκησαν κατανειμάμενοι καὶ τοῦ Πειραιῶς τὰ πολλά. §2.17.4ἅμα δὲ καὶ τῶν πρὸς τὸν πόλεμον ἥπτοντο, ξυμμάχους τε ἀγείροντες καὶ τῇ Πελοποννήσῳ ἑκατὸν νεῶν ἐπίπλουν ἐξαρτύοντες. §2.17.5καὶ οἱ μὲν ἐν τούτῳ παρασκευῆς ἦσαν.
왜냐하면 도성은 한데 모여든 그들을 다 수용할 공간이 없었기 때문인데, 나중에 그들은 '긴 성벽'의 구역과 페이라이에우스의 대부분을 나누어 차지하고 그곳에 살았다. 동시에 그들은 전쟁 준비에도 착수하여, 동맹국들을 규합하는 한편 펠로폰네소스 원정을 위해 100척의 함대를 조직하고 있었다. 그리하여 그들은 이와 같은 준비를 하고 있었다.