§2.11.1‘ἄνδρες Πελοποννήσιοι καὶ ξύμμαχοι, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν πολλὰς στρατείας καὶ ἐν αὐτῇ Πελοποννήσῳ καὶ ἔξω ἐποιήσαντο, καὶ ἡμῶν αὐτῶν οἱ πρεσβύτεροι οὐκ ἄπειροι πολέμων εἰσίν·
"페로폰네소스인들과 동맹국 여러분, 우리 조상들은 페로폰네소스 내부와 국외 모두에서 많은 원정을 치렀고, 우리 자신 중의 연장자들도 전쟁에 결코 미숙하지 않습니다.
ὅμως δὲ τῆσδε οὔπω μείζονα παρασκευὴν ἔχοντες ἐξήλθομεν, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πόλιν δυνατωτάτην νῦν ἐρχόμεθα καὶ αὐτοὶ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι στρατεύοντες.
하지만 우리는 이보다 더 큰 대비를 갖추고 출정한 적이 없었으며, 우리는 지금 가장 강력한 도시를 향해 나아가고 있고, 우리 자신도 가장 많고 가장 우수한 군대로서 원정하고 있는 것입니다.
§2.11.2δίκαιον οὖν ἡμᾶς μήτε τῶν πατέρων χείρους φαίνεσθαι μήτε ἡμῶν αὐτῶν τῆς δόξης ἐνδεεστέρους.
그러므로 우리가 조상들보다 못해 보이거나 우리 자신의 명성에 미치지 못하는 모습을 보이지 않는 것이 당연합니다.
ἡ γὰρ Ἑλλὰς πᾶσα τῇδε τῇ ὁρμῇ ἐπῆρται καὶ προσέχει τὴν γνώμην, εὔνοιαν ἔχουσα διὰ τὸ Ἀθηναίων ἔχθος πρᾶξαι ἡμᾶς ἃ ἐπινοοῦμεν.
전 그리스가 이번 진군에 고무되어 관심을 쏟고 있으며, 아테나이인들에 대한 증오 때문에 우리가 계획하는 바를 이루기를 바라며 호의적인 시선으로 지켜보고 있기 때문입니다.
§2.11.3οὔκουν χρή, εἴ τῳ καὶ δοκοῦμεν πλήθει ἐπιέναι καὶ ἀσφάλεια πολλὴ εἶναι μὴ ἂν ἐλθεῖν τοὺς ἐναντίους ἡμῖν διὰ μάχης, τούτων ἕνεκα ἀμελέστερόν τι παρεσκευασμένους χωρεῖν, ἀλλὰ καὶ πόλεως ἑκάστης ἡγεμόνα καὶ στρατιώτην τὸ καθ’ αὑτὸν αἰεὶ προσδέχεσθαι ἐς κίνδυνόν τινα ἥξειν.
그러므로 비록 누군가에게는 우리가 대군으로 진격하고 있으며 적들이 우리와 싸우러 나올 리가 없다는 큰 안전함이 있는 것처럼 보일지라도, 이러한 일 때문에 조금이라도 방심하여 대비를 소홀히 한 채 행군해서는 안 됩니다. 오히려 각 도시의 지휘관과 병사들은 저마다 항상 어떤 위험에 처할 수 있음을 예상해야 합니다.
§2.11.4ἄδηλα γὰρ τὰ τῶν πολέμων, καὶ ἐξ ὀλίγου τὰ πολλὰ καὶ δι’ ὀργῆς αἱ ἐπιχειρήσεις γίγνονται·
전쟁의 추이는 불확실하며, 대부분 갑작스럽게, 그리고 분노에 차서 공격이 개시되기 때문입니다.
πολλάκις τε τὸ ἔλασσον πλῆθος δεδιὸς ἄμεινον ἠμύνατο τοὺς πλέονας διὰ τὸ καταφρονοῦντας ἀπαρασκεύους γενέσθαι.
또한 종종 더 적은 수의 군대라 할지라도 두려움을 갖고 경계하는 편이, 얕잡아보고 무방비 상태가 된 더 많은 수의 적을 더 잘 물리치기도 합니다.
§2.11.5χρὴ δὲ αἰεὶ ἐν τῇ πολεμίᾳ τῇ μὲν γνώμῃ θαρσαλέους στρατεύειν, τῷ δ’ ἔργῳ δεδιότας παρεσκευάσθαι·
적지에서는 마음속으로는 대담하게 싸울 자세를 취하면서도, 실제 행동에서는 두려움을 갖고 대비하며 행군해야 합니다.
οὕτω γὰρ πρός τε τὸ ἐπιέναι τοῖς ἐναντίοις εὐψυχότατοι ἂν εἶεν πρός τε τὸ ἐπιχειρεῖσθαι ἀσφαλέστατοι.
그렇게 해야 적을 공격할 때는 가장 용맹할 수 있고, 공격을 받을 때는 가장 안전할 수 있기 때문입니다.
§2.11.6ἡμεῖς δὲ οὐδ’ ἐπὶ ἀδύνατον ἀμύνεσθαι οὕτω πόλιν ἐρχόμεθα, ἀλλὰ τοῖς πᾶσιν ἄριστα παρεσκευασμένην, ὥστε χρὴ καὶ πάνυ ἐλπίζειν διὰ μάχης ἰέναι αὐτούς, εἰ μὴ καὶ νῦν ὥρμηνται ἐν ᾧ οὔπω πάρεσμεν, ἀλλ’ ὅταν ἐν τῇ γῇ ὁρῶσιν ἡμᾶς δῃοῦντάς τε καὶ τἀκείνων φθείροντας.
우리가 향하는 곳은 결코 방어할 힘이 없는 도시가 아니라, 모든 면에서 최선으로 대비를 마친 도시입니다. 그러므로 비록 우리가 아직 도달하지 않은 지금 그들이 이미 출동하지 않았다 할지라도, 우리가 그들의 땅에서 약탈하고 그들의 재산을 파괴하는 것을 보게 될 때에는, 그들이 전투에 나설 것임을 매우 당연히 예상해야 합니다.
§2.11.7πᾶσι γὰρ ἐν τοῖς ὄμμασι καὶ ἐν τῷ παραυτίκα ὁρᾶν πάσχοντάς τι ἄηθες ὀργὴ προσπίπτει·
모든 사람에게는 생소한 피해를 입는 것을 눈앞에서, 그리고 그 즉시 보게 될 때 분노가 엄습하기 때문입니다.
καὶ οἱ λογισμῷ ἐλάχιστα χρώμενοι θυμῷ πλεῖστα ἐς ἔργον καθίστανται.
그리고 이성을 가장 적게 사용하는 자들일수록 격한 감정으로 가장 많이 행동에 돌입하게 됩니다.
§2.11.8Ἀθηναίους δὲ καὶ πλέον τι τῶν ἄλλων εἰκὸς τοῦτο δρᾶσαι, οἳ ἄρχειν τε τῶν ἄλλων ἀξιοῦσι καὶ ἐπιόντες τὴν τῶν πέλας δῃοῦν μᾶλλον ἢ τὴν αὑτῶν ὁρᾶν.
다른 이들을 지배하려 들고, 자신의 땅이 유린당하는 것을 보기보다 오히려 이웃의 땅을 침공하여 유린하기를 더 바라는 아테나이인들에게는 이와 같이 행동할 가능성이 다른 이들보다 훨씬 더 큽니다.
§2.11.9ὡς οὖν ἐπὶ τοσαύτην πόλιν στρατεύοντες καὶ μεγίστην δόξαν οἰσόμενοι τοῖς τε προγόνοις καὶ ἡμῖν αὐτοῖς ἐπ’ ἀμφότερα ἐκ τῶν ἀποβαινόντων, ἕπεσθ’ ὅπῃ ἄν τις ἡγῆται, κόσμον καὶ φυλακὴν περὶ παντὸς ποιούμενοι καὶ τὰ παραγγελλόμενα ὀξέως δεχόμενοι·
그러므로 이토록 거대한 도시를 상대로 원정하고, 결과가 어떻게 되느냐에 따라 조상들과 우리 자신에게 좋든 나쁘든 가장 큰 명성을 안겨주게 될 것이니, 지휘관이 이끄는 곳이 어디든 따르며, 규율과 경계를 무엇보다 중요하게 여기고 명령을 신속하게 받아들이십시오.
κάλλιστον γὰρ τόδε καὶ ἀσφαλέστατον, πολλοὺς ὄντας ἑνὶ κόσμῳ χρωμένους φαίνεσθαι. ’
많은 군대이면서도 단 하나의 규율을 따르는 모습을 보여주는 것이야말로 가장 아름답고도 안전한 일이기 때문입니다."