동맹군의 이스트모스 집결과 아르키다모스의 연설 준비

어휘·문법 주석

1. §2.10.1περιήγγελλον ... παρασκευάζεσθαι — "~을 준비하라고 명령을 전했다". 동사 περιήγγελλον은 여격 ταῖς πόλεσι(도시들에게)를 간접목적어로 취하고, 부정사 παρασκευάζεσθαι(준비하다)를 동반하여 명령의 내용을 나타낸다.
2. §2.10.1ὡς ἐσβαλοῦντες — 접속사 ὡς가 미래분사 ἐσβαλοῦντες(ἐσβάλλω '침공하다'의 남성 복수 주격 미래분사)와 결합하여, 주절의 주어(라케다이몬인들)의 주관적인 의도나 목적(~할 의도로, ~을 기해)을 나타낸다.
3. §2.10.2γίγνοιτο — 접속사 ἐπειδὴ(~했을 때) 뒤에 희구법 현재가 사용된 것은, 과거의 반복적이고 순차적인 동작('각 도시에서 준비가 완료되는 대로', '완료될 때마다')을 나타내는 '반복 희구법(iterative optative)'이다.
4. §2.10.2τὰ δύο μέρη — "3분의 2". 전체(세 부분) 중에서 나머지 한 부분을 제외한 '두 부분'을 가리키는 그리스어 분수 표현의 관용구이다.