Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §1.94.1-1.94.2

파우사니아스가 이끄는 동맹군의 키프로스와 뷔잔티온 원정

917개 구절 중 94번째 · 그리스어

요약

클레옴브로토스의 아들 파우사니아스가 이끄는 헬라스 동맹군은 페르시아에 대항하는 공동 작전으로 키프로스와 뷔잔티온으로 원정하여 이들을 함락시킨다.

§1.94.1Παυσανίας δὲ ὁ Κλεομβρότου ἐκ Λακεδαίμονος στρατηγὸς τῶν Ἑλλήνων ἐξεπέμφθη μετὰ εἴκοσι νεῶν ἀπὸ Πελοποννήσου·
한편, 클레옴브로토스의 아들 파우사니아스가 라케다이몬으로부터 헬라스인의 총사령관으로, 펠로폰네소스의 선박 20척과 함께 파견되었다.
ξυνέπλεον δὲ καὶ Ἀθηναῖοι τριάκοντα ναυσὶ καὶ τῶν ἄλλων ξυμμάχων πλῆθος.
아테나이인들도 30척의 선박을 이끌고 다른 동맹국들의 수많은 군세와 함께 동행했다.
§1.94.2καὶ ἐστράτευσαν ἐς Κύπρον καὶ αὐτῆς τὰ πολλὰ κατεστρέψαντο, καὶ ὕστερον ἐς Βυζάντιον Μήδων ἐχόντων, καὶ ἐξεπολιόρκησαν ἐν τῇδε τῇ ἡγεμονίᾳ.
그들은 키프로스로 원정하여 그 대부분을 복속시켰고, 그 후 메디아인들이 장악하고 있던 뷔잔티온으로 향해, 이 지휘권 아래에서 그곳을 포위하여 함락시켰다.

어휘·문법 주석

  1. §1.94.1στρατηγὸς τῶν Ἑλλήνων — 속격 τῶν Ἑλλήνων은 목적격적 속격('헬라스인들을 이끄는 장군')으로, 파우사니아스가 페르시아 전쟁 이후의 공동 작전에서 그리스 동맹군 전체의 총사령관 직책을 맡았음을 나타낸다.
  2. §1.94.2Μήδων ἐχόντων — 현재분사 ἐχόντων, 의한 속격 독립 구문(의미상 주어는 Μήδων). 분사 ἔχω는 여기에서 '(장소를) 점령하고 있다, 장악하고 있다'라는 타동사적 의미로 사용되었으며, 앞서 언급된 뷔잔티온(Βυζάντιον)이 의미상 목적으로 보충된다.
  3. §1.94.2ἐν τῇδε τῇ ἡγεμονίᾳ — '이 지휘권(또는 지도권) 아래에서'라는 뜻으로, 파우사니아스가 동맹군의 총사령관으로서 원정을 지휘하던 기간 또는 스파르타가 주도권을 쥐고 있던 기간을 가리킨다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §1.94.1-1.94.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.94.1-1.94.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.