§1.54.1τοιαῦτα τῶν Ἀθηναίων ἀποκριναμένων οἱ μὲν Κορίνθιοι τόν τε πλοῦν τὸν ἐπ’ οἴκου παρεσκευάζοντο καὶ τροπαῖον ἔστησαν ἐν τοῖς ἐν τῇ ἠπείρῳ Συβότοις·
아테네인들이 이와 같이 답변하자, 코린토스인들은 귀향 항해를 준비하기 시작했고 대륙 쪽의 시보타에 전승 기념비를 세웠다.
οἱ δὲ Κερκυραῖοι τά τε ναυάγια καὶ νεκροὺς ἀνείλοντο τὰ κατὰ σφᾶς ἐξενεχθέντα ὑπό τε τοῦ ῥοῦ καὶ ἀνέμου, ὃς γενόμενος τῆς νυκτὸς διεσκέδασεν αὐτὰ πανταχῇ, καὶ τροπαῖον ἀντέστησαν ἐν τοῖς ἐν τῇ νήσῳ Συβότοις ὡς νενικηκότες.
반면 코르키라인들은 조류와, 밤에 발생하여 그것들을 사방으로 흩뜨려 놓은 바람으로 인해 자신들 쪽으로 떠밀려 온 난파선의 잔해와 시신들을 수습했고, 자신들이 승리했다는 생각으로 섬 쪽의 시보타에 맞서 전승 기념비를 세웠다.
§1.54.2γνώμῃ δὲ τοιᾷδε ἑκάτεροι τὴν νίκην προσεποιήσαντο·
양측은 다음과 같은 논거로 승리를 주장했다.
Κορίνθιοι μὲν κρατήσαντες τῇ ναυμαχίᾳ μέχρι νυκτός, ὥστε καὶ ναυάγια πλεῖστα καὶ νεκροὺς προσκομίσασθαι, καὶ ἄνδρας ἔχοντες αἰχμαλώτους οὐκ ἐλάσσους χιλίων ναῦς τε καταδύσαντες περὶ ἑβδομήκοντα ἔστησαν τροπαῖον·
코린토스인들은 해전에서 밤까지 우세를 점하여 그 결과 매우 많은 잔해와 시신들을 스스로 수습했고, 천 명에 달하는 포로를 잡았으며, 약 70척의 배를 침몰시켰다는 점 때문에 전승 기념비를 세웠다.
Κερκυραῖοι δὲ τριάκοντα ναῦς μάλιστα διαφθείραντες, καὶ ἐπειδὴ Ἀθηναῖοι ἦλθον, ἀνελόμενοι τὰ κατὰ σφᾶς αὐτοὺς ναυάγια καὶ νεκρούς, καὶ ὅτι αὐτοῖς τῇ τε προτεραίᾳ πρύμναν κρουόμενοι ὑπεχώρησαν οἱ Κορίνθιοι ἰδόντες τὰς Ἀττικὰς ναῦς, καὶ ἐπειδὴ ἦλθον οἱ Ἀθηναῖοι, οὐκ ἀντεπέπλεον ἐκ τῶν Συβότων, διὰ ταῦτα τροπαῖον ἔστησαν.
코르키라인들은 약 30척의 배를 파괴했고, 아테네인들이 도착한 후에 자신들 쪽의 잔해와 시신들을 수습했으며, 전날에 코린토스인들이 아티카의 배들을 보고 고물 방향으로 후퇴했다는 점과, 아테네인들이 왔을 때 코린토스인들이 시보타에서 맞서 출격하지 않았다는 점, 바로 이러한 이유들 때문에 전승 기념비를 세웠다.