[IDEM libro singulari de gradibus et adfinibus et nominibus eorum. ] §38.10.10.16Quinto gradu personae continentur centum octaginta quattuor.
In the fifth degree, one hundred and eighty-four persons are included: namely, the great-great-great-grandfather and the great-great-great-grandmother.
atauus scilicet et atauia: atauus est abaui uel abauiae pater, proaui uel proauiae auus, aui auiaeque proauus, patris uel matris abauus: huius appellatio personas complectitur sedecim, enumeratione facta tam per mares quam per feminas, ut sic ad singulas perueniamus.
The great-great-great-grandfather is the father of a great-great-grandfather or great-great-grandmother, the grandfather of a great-grandfather or great-grandmother, the great-grandfather of a grandfather or grandmother, the great-great-grandfather of a father or mother: this designation comprises sixteen persons, the enumeration being made both through males and through females, so that we may reach individual persons as follows: father - grandfather - great-grandfather - great-great-grandfather - great-great-great-grandfather, father - grandfather - great-grandfather - great-great-grandmother - great-great-great-grandfather, father - grandfather - great-granddaughter - great-great-grandfather - great-great-great-grandfather, father - grandfather - great-granddaughter - great-great-grandmother - great-great-great-grandfather, father - grandmother - great-grandfather - great-great-grandfather - great-great-great-grandfather, father - grandmother - great-grandfather - great-great-grandmother - great-great-great-grandfather, father - grandmother - great-granddaughter - great-great-grandfather - great-great-great-grandfather, father - grandmother - great-granddaughter - great-great-grandmother - great-great-great-grandfather.
pater auus proauus abauus atauus pater auus proauus abauia atauus pater auus proauia abauus atauus pater auus proauia abauia atauus pater auia proauus abauus atauus pater auia proauus abauia atauus pater auia proauia abauus atauus pater auia proauia abauia atauus similiter matris persona proposita enumeratio fiet.
Similarly, the enumeration will be made if the person of the mother is proposed.
atauia totidem personas continet eadem ratione numeratas, id est sedecim.
The great-great-great-grandmother contains just as many persons, counted for the same reason, that is, sixteen.
patruus maior est proaui frater, patris uel matris patruus magnus: sub hoc nomine erunt personae octo et sic enumerabuntur: pater auus proauus abauus frater proaui pater auus proauus abauia frater proaui pater auia proauus abauus frater proaui pater auia proauus abauia frater proaui totidem erunt matris persona et proauo eius propositis.
The greater paternal great-uncle is the great-grandfather's brother, the paternal great-uncle of the father or mother: under this name there will be eight persons, and they will be enumerated as follows: father - grandfather - great-grandfather - great-great-grandfather - great-grandfather's brother, father - grandfather - great-grandfather - great-great-grandmother - great-grandfather's brother, father - grandmother - great-grandfather - great-great-grandfather - great-grandfather's brother, father - grandmother - great-grandfather - great-great-grandmother - great-grandfather's brother. There will be just as many if the person of the mother and her great-grandfather are proposed.
ideo autem fratrem proaui enumerantes ante abauum ponimus, quod, ut supra significauimus, non aliter peruenietur ad eum de quo quaeritur, nisi per eos transitum erit, ex quibus nascitur.
Moreover, the reason why in enumerating we place the great-grandfather's brother before the great-great-grandfather is that, as we have indicated above, one cannot otherwise reach the person in question except by passing through those from whom he is born.
auunculus maior: is est proauiae frater, patris uel matris auunculus magnus: eadem denumeratione hic quoque octo personas computabimus, hoc tantum immutato, ut is frater proauiae ponatur.
The greater maternal great-uncle: he is the great-grandmother's brother, the maternal great-uncle of the father or mother: by the same enumeration we shall calculate eight persons here as well, with only this changed, that he is placed as the great-grandmother's brother.
amita maior: ea est proaui soror, patris uel matris amita magna: quod ad numerum et expositionem personarum eadem erunt immutato hoc, ut proaui soror ad extremum ponatur.
The greater paternal great-aunt: she is the great-grandfather's sister, the paternal great-aunt of the father or mother: as to the number and exposition of persons, they will be the same, with this changed, that the great-grandfather's sister is placed at the end.
matertera maior: haec est soror proauiae, patris uel matris matertera magna: numerus personarum idem est, ut in nouissimo ponatur proauiae soror.
The greater maternal great-aunt: she is the great-grandmother's sister, the maternal great-aunt of the father or mother: the number of persons is the same, so that the great-grandmother's sister is placed at the very end.
hos omnes a patruo maiore quos rettulimus quidam appellant ita: propatruus proauunculus, proamita promatertera: quos tamen ego ita nomino, illi contra fratris uel sororis pronepotem me demonstrant.
All of these whom we have recorded starting from the greater paternal great-uncle, some call as follows: propatruus, proauunculus, proamita, promatertera; yet while I name them in this way, they on the contrary point to me as the great-grandson of a brother or sister.
patrui magni filius filia: hi sunt aui fratris filius filia, proaui aut proauiae nepos neptis ex filio, patris uel matris consobrinus consobrina: octo personas et hic computabimus, quod auus et frater, ut iam dictum est, dupliciter accipiuntur et ideo patrui magni filius quattuor implet, totidem filia.
The son and daughter of a paternal great-uncle: these are the son and daughter of a grandfather's brother, the grandson and granddaughter of a great-grandfather or great-grandmother from a son, the paternal or maternal cousin of the father or mother: here too we shall calculate eight persons, because grandfather and brother, as has already been said, are received in a twofold way, and therefore the son of a paternal great-uncle fills four places, and the daughter just as many.
amitae magnae filius filia: hi sunt aui sororis filius filia, proaui proauiae nepos neptis ex filia, patris uel matris consobrinus consobrina: numerus personarum idem qui supra.
The son and daughter of a paternal great-aunt: these are the son and daughter of a grandfather's sister, the grandson and granddaughter of a great-grandfather or great-grandmother from a daughter, the paternal or maternal cousin of the father or mother: the number of persons is the same as above.
auunculi magni filius filia: hi sunt auiae fratris filius filia, proaui aut proauiae nepos neptis ex filio, patris uel matris consobrinus aut consobrina: numerus idem.
The son and daughter of a maternal great-uncle: these are the son and daughter of a grandmother's brother, the grandson and granddaughter of a great-grandfather or great-grandmother from a son, the paternal or maternal cousin of the father or mother: the number is the same.
materterae magnae filius filia: hi sunt auiae sororis filius filia, proaui proauiae nepos neptis ex filia, patris uel matris consobrinus consobrina: computatio eadem.
The son and daughter of a maternal great-aunt: these are the son and daughter of a grandmother's sister, the grandson and granddaughter of a great-grandfather or great-grandmother from a daughter, the paternal or maternal cousin of the father or mother: the calculation is the same.
personae quas enumerauimus a patrui magni filio ei, de cuius cognatione quaeritur, propius sobrinis uocantur: nam, ut Massurius ait, quem quis appellat propiorem sobrino, quis est patris matrisue consobrinus aut consobrina, ab eo consobrini consobrinaeue filius filia nominatur.
The persons whom we have enumerated starting from the son of a paternal great-uncle are called closer than a sobrinus to the one whose relationship is being investigated; for, as Massurius says, the person whom one calls closer than a sobrinus is the paternal or maternal cousin of one's father or mother, and by that person is named the son or daughter of a cousin.
patrui nepos neptis: hi sunt aui paterni uel auiae paternae pronepos proneptis ex nepote uel ex nepte filio natis, consobrini consobrinae filius filia: octo personas continebunt, quattuor nepos, quattuor neptis, quia et patruus dupliciter accipitur et nepos uel neptis sub singulis patruorum personis duplicatur.
The grandson and granddaughter of a paternal uncle: these are the great-grandson and great-granddaughter of a paternal grandfather or paternal grandmother from a grandson or granddaughter born of a son, the son and daughter of a paternal or maternal cousin: they will contain eight persons, four the grandson, four the granddaughter, because both the paternal uncle is received in a twofold way, and the grandson or granddaughter is doubled under each of the persons of the paternal uncles.
amitae nepos uel neptis: hi sunt aui paterni uel auiae paternae pronepos proneptis ex nepote uel nepte filia natis, consobrini consobrinae filius filia: numerus idem est.
The grandson or granddaughter of a paternal aunt: these are the great-grandson and great-granddaughter of a paternal grandfather or paternal grandmother from a grandson or granddaughter born of a daughter, the son and daughter of a paternal or maternal cousin: the number is the same.
auunculi nepos neptis: hi sunt aui materni uel auiae maternae pronepos proneptis: cetera eadem, quae in patrui nepote uel nepte.
The grandson and granddaughter of a maternal uncle: these are the great-grandson and great-granddaughter of a maternal grandfather or maternal grandmother: other things are the same as in the case of the grandson or granddaughter of a paternal uncle.
his omnibus, quos a patrui nepote proposuimus, is, de cuius cognatione quaeritur, propius sobrino est: nam patris uel matris eorum consobrinus est.
To all of these whom we have proposed starting from the grandson of a paternal uncle, the one whose relationship is being investigated is closer than a sobrinus; for he is the paternal or maternal cousin of their father or mother.
fratris pronepos proneptis: continebunt hi personas sedecim fratre dupliciter et pronepote et pronepte singulis quadrifariam, ut supra demonstrauimus, acceptis.
The great-grandson and great-granddaughter of a brother: these will contain sixteen persons, with the brother being received in a twofold way, and the great-grandson and great-granddaughter each in a fourfold way, as we have demonstrated above.
sororis pronepos proneptis similiter sedecim personas continent.
The great-grandson and great-granddaughter of a sister similarly contain sixteen persons.
adnepos adneptis: hi sunt abnepotis uel abneptis filius filia, pronepotis uel proneptis nepos neptis, nepotis uel neptis pronepos proneptis, filii uel filiae abnepos abneptis: numerabuntur sub hac appellatione triginta duo personae, quia abnepos sedecim habet et totidem abneptis.
The great-great-great-grandson and great-great-great-granddaughter: these are the son and daughter of a great-great-grandson or great-great-granddaughter, the grandson and granddaughter of a great-grandson or great-granddaughter, the great-grandson and great-granddaughter of a grandson or granddaughter, the great-great-great-grandson and great-great-great-granddaughter of a son or daughter: under this designation thirty-two persons will be counted, because the great-great-grandson has sixteen and the great-great-granddaughter just as many.