[PAPINIANUS libro tertio responsorum. ] §22.2.4.prNihil interest, traiecticia pecunia sine periculo creditoris accepta sit an post diem praestitutum et condicionem impletam periculum esse creditoris desierit.
[PAPINIANUS, in the third book of Responses.] It makes no difference whether maritime money was accepted without risk to the creditor, or whether the risk ceased to belong to the creditor after the appointed day and the fulfillment of the condition.
utrubique igitur maius legitima usura faenus non debebitur, sed in priore quidem specie semper, in altera uero discusso periculo: nec pignora uel hypothecae titulo maioris usurae tenebuntur.
In both cases, therefore, interest exceeding the lawful rate will not be owed, but in the former case indeed always, while in the latter case after the risk has ceased; nor will pledges or mortgages be held under the title of higher interest.
§22.2.4.1Pro operis serui traiecticiae pecuniae gratia secuti quod in singulos dies in stipulatum deductum est, ad finem centesimae non ultra duplum debetur.
With regard to the services of a slave who accompanied the voyage for the sake of the maritime money, whatever was brought into the stipulation on a daily basis is owed up to the limit of one percent, but not exceeding double the amount.
in stipulatione faenoris post diem periculi separatim interposita quod in ea legitimae usurae deerit, per alteram stipulationem operarum supplebitur.
In a stipulation for interest separately entered into after the day of risk, whatever is lacking in it of lawful interest will be supplied by another stipulation of services.