Humanitext Reader

Juvenal · Satires §13.85-13.166

The Psychology of Perjury and the Commonness of Heinous Crimes

Passage 42 of 50 · Latin

Summary

The poet exposes the audacity of wrongdoers who use atheism or the delay of divine retribution to justify perjury. He then comforts his friend by arguing that his financial loss is trivial compared to the heinous crimes and natural afflictions of the world.

§13.85sinciput elixi Pharioque madentis aceto. ’ §13.86Sunt in fortunae qui casibus omnia ponant §13.87et nullo credant mundum rectore moveri §13.88natura volvente vices et lucis et anni, §13.89atque ideo intrepidi quaecumque altaria tangunt, §13.90est alius metuens ne crimen poena sequatur; §13.91hic putat esse deos et peierat, atque ita secum: §13.92‘decernat quodcumque volet de corpore nostro §13.93Isis et irato feriat mea lumina sistro, §13.94dummodo vel caecus teneam quos abnego nummos, §13.95et phthisis et vomicae putres et dimidium crus §13.96sunt tanti, pauper locupletem optare podagram §13.97nec dubitet Ladas, si non eget Anticyra nec §13.98Archigene; quid enim velocis gloria plantae §13.99praestat et esuriens Pisaeae ramus olivae? §13.100ut sit magna, tamen certe lenta ira deorum est; §13.101si curant igitur cunctos punire nocentes, §13.102quando ad me venient? sed et exorabile numen
'and the half-head of my son, boiled and dripping with Pharian vinegar.' There are some who place all things in the chances of fortune and believe the world is moved by no ruler, with nature rolling the changes of both light and the year, and therefore, fearless, they touch whatever altars. There is another fearing lest punishment should follow a crime; he thinks there are gods and perjures himself, and thus speaks to himself: 'Let Isis decree whatever she wishes concerning our body, and let her strike my eyes with her angry sistrum, provided that, even blind, I keep the money which I deny, and consumption, and putrid tumors, and a half-leg are worth so much; let poor Ladas not hesitate to wish for the rich man's gout, if he does not need Anticyra nor Archigenes; for what does the glory of a swift foot provide, and the hungry branch of Pisaean olive? Though it be great, yet certainly the anger of the gods is slow; if they care, therefore, to punish all the guilty, when will they come to me?
§13.103fortasse experiar, solet his ignoscere, multi §13.104committunt eadem diverso crimina fato: §13.105ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema. ’ §13.106Sic animum dirae trepidum formidine culpae §13.107confirmat, tunc te sacra ad delubra vocantem §13.108praecedit, trahere immo ultro ac vexare paratus, §13.109nam cum magna malae superest audacia causae, §13.110creditur a multis fiducia, mimum agit ille, §13.111urbani qualem fugitivus scurra Catulli: §13.112tu miser exclamas, ut Stentora vincere possis, §13.113vel potius quantum Gradivus Homericus: ‘audis, §13.114Iuppiter, haec, nec labra moves, cum mittere vocem §13.115debueris vel marmoreus vel aeneus? aut cur
But perhaps I shall experience a placable deity; he is accustomed to forgive these things; many commit the same crimes with a different fate: one has borne the cross as the reward of his wickedness, another a diadem.' Thus he strengthens his mind trembling with the dread of terrible guilt; then he precedes you calling him to the sacred temples, nay, ready rather of his own accord to drag and harass you, for when great audacity remains to a bad cause, it is believed by many to be confidence; he acts a play, such as the runaway buffoon of polite Catullus. You, wretched, cry out so that you could surpass Stentor, or rather as much as the Homeric Gradivus: 'Do you hear, Jupiter, these things, and do you not move your lips, when you ought to have uttered a voice, whether marble or bronze?
§13.116in carbone tuo charta pia tura soluta §13.117ponimus et sectum vituli iecur albaque porci
Or why do we place on your coal pious incense released from its paper, and the cut liver of a calf, and the white caul of a pig?
§13.118omenta? ut video, nullum discrimen habendum est §13.119effigies inter vestras statuamque Vagelli. ’ §13.120Accipe quae contra valeat solacia ferre §13.121et qui nec cynicos nec stoica dogmata legit §13.122a cynicis tunica distantia, non Epicurum §13.123suspicit exigui laetum plantaribus horti, §13.124curentur dubii medicis maioribus aegri: §13.125tu venam vel discipulo committe Philippi. §13.126si nullum in terris tam detestabile factum §13.127ostendis, taceo, nec pugnis caedere pectus §13.128te veto nec plana faciem contundere palma, §13.129quandoquidem accepto claudenda est ianua damno, §13.130et maiore domus gemitu, maiore tumultu §13.131planguntur nummi quam funera, nemo dolorem §13.132fingit in hoc casu, vestem diducere summam §13.133contentus, vexare oculos umore coacto: §13.134ploratur lacrimis amissa pecunia veris. §13.135Sed si cuncta vides simili fora plena querella, §13.136si decies lectis diversa parte tabellis §13.137vana super vacui dicunt chirographa ligni, §13.138arguit ipsorum quos littera gemmaque princeps §13.139sardonychum, loculis quae custoditur eburnis, §13.140ten, o delicias! extra communia censes §13.141ponendum, quia tu gallinae filius albae, §13.142nos viles pulli, nati infelicibus ovis? §13.143rem pateris modicam et mediocri bile ferendam, §13.144si flectas oculos maiora ad crimina, confer §13.145conductum latronem, incendia sulpure coepta §13.146atque dolo, primos cum ianua colligit ignes; §13.147confer et hos, veteris qui tollunt grandia templi §13.148pocula adorandae robiginis et populorum §13.149dona vel antiquo positas a rege coronas; §13.150haec ibi si non sunt, minor exstat sacrilegus qui §13.151radat inaurati femur Herculis et faciem ipsam §13.152Neptuni, qui bratteolam de Castore ducat; §13.153an dubitet solitus totum conflare Tonantem? §13.154confer et artifices mercatoremque veneni, §13.155et deducendum corio bovis in mare, cum quo §13.156clauditur adversis innoxia simia fatis, §13.157haec quota pars scelerum, quae custos Gallicus urbis §13.158usque a lucifero donec lux occidat audit? §13.159humani generis mores tibi nosse volenti §13.160sufficit una domus: paucos consume dies et §13.161dicere te miserum, postquam illinc veneris, aude.
As I see, no distinction is to be made between your images and the statue of Vagellius.' Receive what consolations he is able to bring against this, even he who has read neither the Cynics nor the Stoic dogmas, differing from the Cynics by a tunic, nor looks up to Epicurus happy with the plants of his tiny garden; let doubtful patients be cured by greater physicians: do you commit your vein even to a disciple of Philippus. If you show no deed so detestable on earth, I am silent, nor do I forbid you to strike your breast with your fists, nor to bruise your face with your flat palm, since indeed, when a loss is received, the door must be closed, and with greater groaning of the house, with greater tumult, money is lamented than funerals; no one feigns grief in this misfortune, content to tear the edge of his garment, or to vex his eyes with forced moisture: lost money is deplored with true tears. But if you see all the forums filled with similar complaint, if, though the tablets have been read ten times by the opposing side, they say the signatures on the empty wood are void, whom their own handwriting and the chief gem of sardonyx, which is kept in ivory boxes, convicts, do you, O darling, think you must be placed outside common misfortunes, because you are the son of a white hen, and we are cheap chicks, born from unhappy eggs? You suffer a moderate thing, to be borne with moderate anger, if you turn your eyes to greater crimes; compare the hired robber, fires started with sulfur and by deceit, when the door collects the first flames; compare also those who carry off the huge cups of an ancient temple, with venerable rust, and the gifts of nations, or crowns placed by an ancient king; if these are not there, a minor sacrilegist appears, who scrapes the thigh of a gilded Hercules and the very face of Neptune, who strips the gold leaf from Castor; would he hesitate, who is accustomed to melt down a whole Thunderer? Compare also the compounders and the merchant of poison, and him to be cast into the sea in a bull's hide, with whom an innocent monkey is enclosed by adverse fates; what a small part of the crimes is this, which Gallicus, the guardian of the city, hears from morning star until the light sets? To you wishing to know the manners of the human race, one house is enough: spend a few days there, and dare to call yourself wretched after you return from there. Who wonders at a swollen throat in the Alps?
§13.162quis tumidum guttur miratur in Alpibus, aut quis §13.163in Meroe crasso maiorem infante mamillam? §13.164caerula quis stupuit Germani lumina, flavam §13.165caesariem et madido torquentem cornua cirro?
Or who in Meroe at a breast larger than a fat infant? Who has been amazed at the blue eyes of a German, his yellow hair, and twisting his curls into a damp knot?

Notes

  1. §13.96sunt tanti — `tanti` is a genitive of value. The expression `sunt tanti` idiomatically means 'they are worth so much,' implying that suffering physical ailments is of little consequence compared to keeping the stolen money.
  2. §13.121a cynicis tunica distantia — This refers to the Stoic dogmas differing from the Cynics only by a 'tunic.' It satirizes the minor lifestyle difference between the two schools: Cynics wore only a cloak without a tunic, whereas Stoics wore a tunic under their cloak.
  3. §13.140ten — A contracted form where the interrogative enclitic particle `-ne` is appended to the accusative of the second-person singular pronoun `te`, resulting in the apocope of the final vowel (`te-ne` to `ten`).

Cite this passage

Juvenal, Satires §13.85-13.166. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/en/text/urn:cts:latinLit:phi1276.phi001.humanitext-lat2:13.85-13.166

Please note the AI-draft status of the translation and the date accessed.

Translation, notes and summary are AI-generated drafts, revised through reader feedback.