Humanitext Reader

Marcus Aurelius · Meditations §4.38.1

Observing the Ruling Reason and Pursuits of the Wise

Passage 88 of 486 · Greek

Summary

Advises observing the governing principles of others and the wise to see what they avoid and pursue.

§4.38.1Τὰ ἡγεμονικὰ αὐτῶν διάβλεπε καὶ τοὺς φρονίμους, οἷα μὲν φεύγουσιν, οἷα δὲ διώκουσιν.
Look into their governing principles, and look at the wise, to see what kind of things they avoid and what they pursue.

Notes

  1. §4.38.1τοὺς φρονίμους — This is coordinate with Τὰ ἡγεμονικὰ αὐτῶν as the object of διάβλεπε. The following clause οἷα μὲν φεύγουσιν... is an indirect question or relative clause explaining what they avoid and pursue. It can be understood as a prolepsis, where the subject of the subordinate clause ('the wise') is anticipated as the object of the main verb.
  2. §4.38.1οἷα — Accusative neuter plural of the relative (or indirect interrogative) pronoun οἷος ('what kind of things'), serving as the direct object of both φεύγουσιν and διώκουσιν.

Cite this passage

Marcus Aurelius, Meditations §4.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/en/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.38.1

Please note the AI-draft status of the translation and the date accessed.

Translation, notes and summary are AI-generated drafts, revised through reader feedback.