Humanitext Reader

普鲁登修斯 · 结语 §1-34

器皿的比喻与谦卑的颂诗

第 1 段，共 1 段 · 拉丁语

内容简介

诗人将自己微薄的诗歌奉献比作富人家中的各种器皿（从金银器到普通木制和泥制器皿）。他表明，无论自己的服侍多么卑微，歌唱并赞美基督都具有重大的意义。

§1Inmolat Deo Patri §2pius, fidelis, innocens, pudicus §3dona conscientiae, §4quibus beata mens abundat intus.
他向父神献祭，那虔敬、忠贞、无瑕、贞洁之人，献上良心的礼物，这是他那蒙福的心灵在内里所丰盛充溢的。
§5alter et pecuniam §6recidit, unde victitent egeni.
另一个人也削减自己的钱财，以便穷人赖以维持生计。
§7nos citos iambicos §8sacramus et rotatiles trochaeos §9sanctitatis indigi §10nec ad levamen pauperum potentes.
我们则奉献轻快的雅姆体与旋转的特罗凯体，我们这些缺乏圣洁、且无力救济穷人的人。
§11approbat tamen Deus §12pedestre carmen et benignus audit.
然而神仍嘉许朴实的诗歌，并慈爱地倾听。
§13multa divitis domo §14sita est per omnes angulos supellex: §15fulget aureus scyphus §16nec aere defit expolita pelvis, §17est et olla fictilis §18gravisque et ampla argentea est parapsis, §19sunt eburna quaepiam, §20nonnulla quercu sunt cavata et ulmo.
在富人的房屋里，每一个角落都摆放着许多器物：黄金的杯盏闪闪发光，磨光的青铜盆也并不缺席；亦有泥制的陶罐，以及沉重而宽大的银盘；有些是由象牙制成，亦有一些是用橡木和榆木掏空做成。
§21omne vas fit utile §22quod est ad usum congruens erilem; §23instruunt enim domum §24ut empta magno, sic parata ligno.
只要是合乎主人使用的，每件器皿都变得有用；因为它们装点着房屋，无论是高价买来的，还是用普通木头做成的，皆是如此。
§25me paterno in atrio §26ut obsoletum vasculum caducis §27Christus aptat usibus §28sinitque parte in anguli manere.
在父的殿堂中，基督将我像一件用于易逝之物的废旧器皿一般加以安置，并容许我留守在角落的一一隅。
§29munus ecce fictile §30inimus intra regiam salutis.
看哪，作为泥土制成的贡物，我们走进了救恩的皇宫。
§31attamen vel infimam §32Deo obsequellam praestitisse prodest.
然而，即便是向神献上最微不足道的服侍，也是有益的。
§33quidquid illud accidit, §34iuvabit ore personasse Christum. 1
无论结果如何，用口歌唱基督都将大有裨益。

词汇与语法注释

  1. §6unde victitent egeni — 关系副词 `unde`（意为 *ex qua pecunia* “由此钱财”）引导目的或特征关系从句，动词 `victitent` 是 *victito*（维持生计）的现在时虚拟语气第三人称复数。
  2. §9sanctitatis indigi — 形容词 `indigi`（*indigus*“缺乏的”之阳性复数主格）支配属格 `sanctitatis`（“圣洁”），作主语 `nos`（§7）的同格语。
  3. §24ut empta magno, sic parata ligno — `ut..., sic...`（如同……，同样……）的对比结构。`empta magno`（高价购买之物，`magno` 为价格夺格）与 `parata ligno`（木制之物，`ligno` 为材料夺格）分别修饰构成 §23 `domum`（家屋）或 §21 `omne vas`（器皿）的器物。
  4. §34iuvabit ore personasse Christum — 带对格的不定式短语 `personasse Christum`（歌唱基督，`personasse` 为 *personavisse* 的缩写）作无人称动词 `iuvabit`（*iuvat*“有益、令人喜悦”的将来直陈式）的主语。

引用这一段

普鲁登修斯, 结语 §1-34. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:stoa0238.stoa009.humanitext-lat2:1-34

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。