Humanitext Reader

プルデンティウス · 結び §1-34

器の比喩とつつましい詩の奉献

1 / 1 箇所 · ラテン語

要旨

詩人は、自身のつつましい詩の奉献を、富者の家にある様々な器（高価な金銀の器から、卑小な木製・土製の器まで）の多様性に例える。そして、いかに卑小であっても、キリストを歌い讃えることには大きな意義があるのだと語る。

§1Inmolat Deo Patri
父なる神に捧げる。
§2pius, fidelis, innocens, pudicus §3dona conscientiae, §4quibus beata mens abundat intus.
敬虔で、忠実で、無垢で、慎み深い者が、良心の贈り物を、それを、祝福された心が内に豊かに湛えている。
§5alter et pecuniam §6recidit, unde victitent egeni.
別の者は、また、富を削って分け与える、それによって貧しい人々が暮らしていけるように。
§7nos citos iambicos §8sacramus et rotatiles trochaeos §9sanctitatis indigi §10nec ad levamen pauperum potentes.
私たちは、軽快なヤンボスと、回転するトロカイオスを奉献する、聖性を欠き、貧しい者たちの救済のための力も持たない私たちは。
§11approbat tamen Deus §12pedestre carmen et benignus audit.
それでも神は嘉してくださる、散文的な歌を、そして慈しみ深く聴いてくださる。
§13multa divitis domo §14sita est per omnes angulos supellex:
富者の家には多くの調度品が、すべての隅々に置かれている。
§15fulget aureus scyphus §16nec aere defit expolita pelvis,
黄金の杯が輝き、磨かれた青銅のたらいも欠けてはいない。
§17est et olla fictilis §18gravisque et ampla argentea est parapsis,
土製の鍋もあり、重く大きな銀の皿もある。
§19sunt eburna quaepiam, §20nonnulla quercu sunt cavata et ulmo.
象牙でできたものもあれば、オークやニレの木をくり抜いて作られたものもある。
§21omne vas fit utile §22quod est ad usum congruens erilem;
すべての器が有用となる、主人の使用に適合するものは。
§23instruunt enim domum §24ut empta magno, sic parata ligno.
なぜなら、家を整えるのだから、高価に買われたものも、木から作られたものも同様に。
§25me paterno in atrio §26ut obsoletum vasculum caducis §27Christus aptat usibus §28sinitque parte in anguli manere.
父の館において、私を、使い古された器のように、朽ちゆく用途のために、キリストは適合させ、隅の一角に留まることを許してくださる。
§29munus ecce fictile §30inimus intra regiam salutis.
見よ、土の贈り物として、私たちは救いの王宮の中へと入る。
§31attamen vel infimam §32Deo obsequellam praestitisse prodest.
しかしながら、いかに卑小な仕えであっても、神に捧げることは有益である。
§33quidquid illud accidit, §34iuvabit ore personasse Christum. 1
何が起ころうとも、口でキリストを響かせ歌ったことは、助けとなるであろう。

語釈・文法注

  1. §6unde victitent egeni — 関係副詞 `unde`（= ex qua pecunia「そのお金から」）が導く関係節で、動詞 `victitent`（*victito*「暮らす」の接続法現在・三人称複数）は、目的または特性を表す接続法である。
  2. §9sanctitatis indigi — 形容詞 `indigi`（*indigus*「〜を欠いている」の男性複数主格）は、属格 `sanctitatis`（*sanctitas*「聖性」）を支配し、主語 `nos`（§7）に同格として係っている。
  3. §24ut empta magno, sic parata ligno — `ut..., sic...`（〜のように、そのように）の対比構造。`empta magno`（高価に買われたもの、`magno` は価格の奪格）と `parata ligno`（木で作られたもの、`ligno` は材料の奪格）が、それぞれ §21 の `omne vas`、または §23 の `domum` を構成する器類を修飾している。
  4. §34iuvabit ore personasse Christum — 非人称動詞 `iuvabit`（*iuvat*「役立つ、喜ばせる」の直説法未来）の主語として、対格不定詞句 `personasse Christum`（キリストを響かせ歌ったこと、`personasse` は *personavisse* の短縮形）が機能している。

この箇所を引用する

プルデンティウス, 結び §1-34. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:stoa0238.stoa009.humanitext-lat2:1-34

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。