Humanitext Reader

马格努斯·奥索尼乌斯 · 复活节诗 §1-31

赞美基督与为皇帝的繁荣祈祷

第 1 段,共 1 段 · 拉丁语

内容简介

本段首先描绘了信徒庆祝基督复活盛典的景象并赞美天主,随后立足于三位一体神学,向基督祈求护佑尘世共同统治者皇帝们的繁荣。

§1Sancta salutiferi redeunt sollemnia Christi §2et devota pii celebrant ieiunia mystae.
救世主基督的圣洁庆典再次降临,虔诚的信徒们庆祝着奉献的斋戒。
§3at nos aeternum cohibentes pectore cultum §4intemeratorum vim continuamus honorum.
而我们,在心中怀着永恒的崇敬,延续着无玷荣誉的力量。
§5annua cura sacris, iugis reverentia nobis.
圣礼之关怀岁岁年年,而我们的敬畏则永恒不息。
§6Magne pater rerum, cui terra et pontus et aer §7Tartaraque et picti servit plaga lactea caeli, §8noxia quem scelerum plebis tremit almaque russum §9concelebrat votis animarum turba piarum: §10tu brevis hunc aevi cursum celeremque caducae §11finem animae donas aeternae munere vitae. 1
万物的伟大父亲啊,大地、海洋、空气、塔耳塔洛斯以及绘彩天空的银河之境都服侍着您,罪恶百姓的有害群氓畏惧着您,而另一方面,虔诚灵魂的慈爱人群用誓愿共同颂扬着您:您在这短暂生命的历程和易逝灵魂的迅速终结中,赐予了永生之礼。
§12tu mites legum monitus sacrosque prophetas §13humano impertis generi servasque nepotes, §14deceptum miseratus Adam, quem capta venenis §15implicuit socium blandis erroribus Aevva. 2
您将法律的温和劝诫与神圣的先知赋予人类,并拯救子孙后代,怜悯那被欺骗的亚当,他被毒素俘获,被夏娃以甜美的错误纠缠为伴。
§16tu verbum, pater alme, tuum, natumque deumque, §17concedis terris totum similemque paremque, §18ex vero verum vivaque ab origine vivum, §19ille tuis doctus monitis hoc addidit unum, §20ut, super aequoreas nabat qui spiritus undas,3 §21pigra inmortali vegetaret membra lavacro,
慈爱的父亲啊,您将您的道,既是儿子又是神,赐予大地,在一切上相似且平等,源自真理的真理,源自活生生源泉的活生生者;祂受您的教诲,增加了这唯一的一点:让那曾漂浮在水面之上的灵,在不朽的洗礼中使迟钝的肢体恢复生机。
§22trina fides auctore uno, spes certa salutis §22bda veniam et praesta speratae munera vitae §23hunc numerum iunctis virtutibus amplectenti.
唯一缔造者的三位一体信仰,确凿的得救希望:求您宽恕,并赐予所期望的生命之礼,给那些以结合的德行拥抱这一数目(三位一体)的人。
§24Tale et terrenis specimen spectatur in oris §25Augustus genitor, geminum sator Augustorum, §26qui fratrem natumque pio conplexus utrumque §27numine partitur regnum neque dividit unum, §28omnia solus habens atque omnia dilargitus.
在尘世的疆土上也展现出这样的范例:奥古斯都父亲,双生奥古斯都的缔造者,他以敬虔的神圣意志拥抱了他的兄弟和儿子,分享了王权,却没有分裂那完整的一体,独自拥有一切,又慷慨分施一切。
§29hos igitur nobis trina pietate vigentes, §30rectores terrae placidos caelique ministros, §31Christe, aput aeternum placabilis adsere patrem.
因此,基督啊,这些因三重敬虔而为我们繁荣的人,尘世温和的统治者和上天的仆人,请在永恒的父亲面前,以宽仁之姿为他们申辩。

词汇与语法注释

  1. §8noxia... plebis — plebis作为plebes(平民,第三变格名词)的单数主格使用,并与阴性主格形容词noxia(有害的、有罪的)一致,共同构成单数动词tremit的主语。这是晚期拉丁语诗歌中将属格形式plebis当作主格使用的现象。
  2. §21inmortali vegetaret membra lavacro — 从属子句 ut... vegetaret 与前一行的 hoc unum 形成同位语名词从句。其主语是 spiritus,lavacro 为工具夺格(指代洗礼)。
  3. §27partitur regnum neque dividit unum — 动词 partitur(分担、分享)与 dividit(分裂、分割)的对比,表现了帝国共治体制下王权的共享与国家统一的维持。unum 做宾格,指代 regnum(或抽象的“一体”)。
  4. §31placabilis — 修饰呼格 Christe 的主格形容词,意为“易于和解的”、“慈悲的”。虽然在理论上它也有可能是修饰宾格 patrem 的 placabilem 因音律原因而发生的变体,但通常被解释为与呼格同位的主格,用以形容基督的慈悲特质。

引用这一段

马格努斯·奥索尼乌斯, 复活节诗 §1-31. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:stoa0045.stoa027.humanitext-lat2:1-31

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。