Humanitext Reader

アウソニウス · 復活祭の詩 §1-31

キリストへの賛美と皇帝の繁栄の祈願

1 / 1 箇所 · ラテン語

要旨

キリストの復活の祝祭を祝う信者の姿と神への賛美から始まり、三位一体の神学を踏まえつつ、地上の共同統治者である皇帝たちの繁栄をキリストに祈願する。

§1Sancta salutiferi redeunt sollemnia Christi §2et devota pii celebrant ieiunia mystae.
救いをもたらすキリストの聖なる祝祭が戻り、敬虔な信者たちが献身的な断食を祝う。
§3at nos aeternum cohibentes pectore cultum §4intemeratorum vim continuamus honorum.
しかし私たちは、胸の内に永遠の崇拝を抱きつつ、汚れない栄誉の効力を継続させる。
§5annua cura sacris, iugis reverentia nobis.
聖なる儀式への配慮は年に一度だが、私たちには絶え間ない敬意がある。
§6Magne pater rerum, cui terra et pontus et aer §7Tartaraque et picti servit plaga lactea caeli, §8noxia quem scelerum plebis tremit almaque russum §9concelebrat votis animarum turba piarum:
万物の偉大なる父よ、あなたには大地と海と空気が、そしてタルタロスと、彩られた天の天の川の領域が仕え、罪に汚れた民衆はあなたを畏れ、他方、敬虔な魂の慈愛に満ちた群れが、祈りをもってあなたを共に祝う。
§10tu brevis hunc aevi cursum celeremque caducae §11finem animae donas aeternae munere vitae. 1
あなたはこの短い生涯の歩みと、滅びゆく魂の速やかな終わりに、永遠の命の賜物を与えてくださる。
§12tu mites legum monitus sacrosque prophetas §13humano impertis generi servasque nepotes,
あなたは法律の穏やかな戒めと聖なる預言者たちを人類に分け与え、子孫をお救いになる。
§14deceptum miseratus Adam, quem capta venenis §15implicuit socium blandis erroribus Aevva. 2
毒に捕らえられ、甘美な過ちによって伴侶として巻き込まれた、騙されたアダムを憐れんで。
§16tu verbum, pater alme, tuum, natumque deumque, §17concedis terris totum similemque paremque,
慈悲深き父よ、あなたは、御言葉であり、御子であり、神であるあなたの（独り子）を、すべてにおいて等しく同等なるものとして、地上にお与えになる。
§18ex vero verum vivaque ab origine vivum,
真理から出た真理、生ける源泉から出た生けるものとして。
§19ille tuis doctus monitis hoc addidit unum,
あの御子は、あなたの教えに導かれ、次のひとつのことを付け加えられた。
§20ut, super aequoreas nabat qui spiritus undas,3 §21pigra inmortali vegetaret membra lavacro,
すなわち、かつて水の面の上を漂っていたあの霊が、不滅の洗礼によって、怠惰な肉体を活気づけるように、と。
§22trina fides auctore uno, spes certa salutis
唯一の創始者による三位一体の信仰、確かな救いの希望よ。
§22bda veniam et praesta speratae munera vitae §23hunc numerum iunctis virtutibus amplectenti.
寛恕を与え、望まれた命の賜物を提供したまえ、結び合わされた徳をもってこの数（三位一体）を抱く者に。
§24Tale et terrenis specimen spectatur in oris
これに類する手本が地上の国々にも見出される。
§25Augustus genitor, geminum sator Augustorum,
アウグストゥスたる父、二人のアウグストゥスの父たる人である。
§26qui fratrem natumque pio conplexus utrumque §27numine partitur regnum neque dividit unum, §28omnia solus habens atque omnia dilargitus.
彼は兄弟と息子の双方を敬虔な神意をもって包み込み、帝国を分かち合うが、一つのものを分裂させることはなく、自らすべてを保持しつつ、かつすべてを惜しみなく分け与えている。
§29hos igitur nobis trina pietate vigentes, §30rectores terrae placidos caelique ministros, §31Christe, aput aeternum placabilis adsere patrem.
それゆえ、キリストよ、三重の慈愛によって私たちのために栄えているこれらの方々、地上の穏やかな支配者にして天の奉仕者たちを、永遠の父のもとで、宥められつつ、擁護してください。

語釈・文法注

  1. §8noxia... plebis — plebisはplebes（民衆、第3変化名詞）の主格形として機能しており、形容詞noxia（有害な、罪深い）を伴ってtremit（単数形動詞）の主語を構成している。古典期の属格形plebisを主格として用いる後期ラテン語の詩的用法。
  2. §21inmortali vegetaret membra lavacro — 従属節ut... vegetaretは前行のhoc unum（対格）と同格の名詞節を形成している。主語はspiritusであり、lavacroは手段の奪格（洗礼の象徴）。
  3. §27partitur regnum neque dividit unum — 動詞partitur（分担する、分かち合う）とdividit（分裂させる）の対比により、帝国共同統治（コレギウム）における王権の共有と帝国の統一維持が表現されている。unumはregnum（あるいは抽象的な「一なるもの」）を指す対格。
  4. §31placabilis — 呼格Christeにかかる主格形容詞で、「宥められやすい」「慈悲深い」の意。あるいは、対格patremにかかるplacabilemの韻律上の理由による変形と取ることも不可能ではないが、通常はキリストの慈悲深き性質を表す主格の詩的呼格同格として解釈される。

この箇所を引用する

アウソニウス, 復活祭の詩 §1-31. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:stoa0045.stoa027.humanitext-lat2:1-31

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。