奴隶死后再诉中的恶意抗辩与防止重复获利

词汇与语法注释

1. §9.2.47.praestimatione facta — 由名词 aestimatio 和分词 facta 构成的夺格绝对结构，意为“在作出了（损害赔偿金的）估价之后”，指在前一诉讼中已确定了赔偿数额。
2. §9.2.47.prexceptione doli mali opposita — 夺格绝对结构（或工具夺格），意为“通过提出恶意抗辩（exceptio doli mali）”，指被告用以阻止原告获取双重利益的民事诉讼法上的抗辩手段。
3. §9.2.47.prconsequi deberet, si initio de occiso homine egisset — 混合型条件句。si子句（egisset）为过去相反虚拟（虚拟式过去完成时），而主句（deberet）则用虚拟式未完成过去时表示过去应当具有的义务或状态。