Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §9.1.5.pr

母骡因受刺激踢人致伤与所有人的责任

第 1516 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

记述了一个案例：马闻了母骡而遭其踢伤马夫的腿，阿尔芬努斯对此回答称，可以因动物造成的损害起诉该母骡的所有人。

[ALFENUS libro secundo digestorum. ] §9.1.5.prAgaso cum in tabernam equum deduceret, mulam equus olfecit, mula calcem reiecit et crus agasoni fregit: consulebatur, possetne cum domino mulae agi, quod ea pauperiem fecisset.
[阿尔芬努斯《学说汇纂》第二卷] 当马夫把马牵进旅店时，马闻了闻一只母骡，母骡尥蹶子并踢断了马夫的腿。 有人咨询：是否可以因该母骡造成了损害而起诉其所有人。
respondi posse.
我回答说可以。

词汇与语法注释

  1. §9.1.5.pragasoni — 与动词 fregit（折断）连用的“关涉与格”（sympathic dative），表示所有关系（“马夫的腿”）。
  2. §9.1.5.pragi — 无人称使用的被动不定式（“actionem agere”即“提起诉讼”的被动形式），与 possetne 结合，意为“是否可以提起诉讼”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §9.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.1.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。