Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.9.11.pr

房屋使用权的遗赠与同居意愿下的担保提供

第 1347 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼安阐明，即使在遗赠房屋使用权时也必须提供担保，即便已故父亲曾希望作为继承人的儿子们与作为受遗赠人的妻子共同居住，这一要求也不受影响。

[PAPINIANUS libro septimo responsorum. ] §7.9.11.prUsu quoque domus relicto uiri boni arbitratu cautionem interponi oportet: nec mutat, si pater heredes filios simul habitare cum uxore legataria uoluit.
[帕比尼安《解答录》第七卷] 即使在遗赠房屋使用权的情况下，也应当按照善良之人的裁决提供担保；即便父亲希望作为继承人的儿子们与作为受遗赠人的妻子共同居住，这也并不会改变结论。

词汇与语法注释

  1. 7.9.11.prnec mutat — nec mutat（直译：“这不改变”）在此处作非人称使用，表示“结论没有改变”或“这不产生影响”，后接由 si 引导的条件从句。
  2. 7.9.11.prheredes filios — 不定式 habitare 的逻辑主语（宾格），其中 heredes（作为继承人的）与 filios（儿子们）作同位语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.9.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.9.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。