Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §6.1.45.pr

奴隶返还中占有者担保义务的范围

第 1116 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在合意后返还奴隶时，善意占有者与其他占有者（包括诉讼系属后的善意占有者）在提供保证（故意与过失）范围上的区别。

[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum.
[乌尔比安，见其《告示注解》第六十八卷。
] §6.1.45.prSi homo sit, qui post conuentionem restituitur, si quidem a bonae fidei possessore, puto cauendum esse de dolo solo, debere ceteros etiam de culpa sua: inter quos erit et bonae fidei possessor post litem contestatam.
] 如果合意之后被返还的是奴隶，若确实是由善意占有者返还，我认为仅须就故意提供保证，而其他占有者还须就自己的过失提供保证；在这些人之中，也包括诉讼系属后的善意占有者。

词汇与语法注释

  1. §6.1.45.prhomo — 在此法律语境中，“homo”（人）特指“奴隶”。
  2. §6.1.45.prdebere ceteros etiam de culpa sua — 这是由主句动词“puto”引导的带对格的不定式（AcI）结构的一部分，“ceteros”是主格对格，“debere”是不定式。在“debere”之后，根据前文省略了“cauere”（提供保证）。
  3. §6.1.45.prlitem contestatam — 指“litis contestatio”（诉讼系属/争点决定）。在此诉讼正式开始之后，即使是善意占有者，也必须就其过失导致的损害承担责任（并提供保证）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §6.1.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.45.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。