[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.
[乌尔比安，见其《告示批注》第十六卷。
] §6.1.1.prPost actiones, quae de uniuersitate propositae sunt, subicitur actio singularum rerum petitionis.
] 在关于集合财产（整体）所提出的诉讼之后，接着是请求个别物的诉讼。
§6.1.1.1Quae specialis in rem actio locum habet in omnibus rebus mobilibus, tam animalibus quam his quae anima carent, et in his quae solo continentur.
这一特殊的对物诉讼（物权诉讼）适用于所有动产，无论是动物还是无生命物，也适用于与土地相连的物（不动产）。
§6.1.1.2Per hanc autem actionem liberae personae, quae sunt iuris nostri, ut puta liberi qui sunt in potestate, non petuntur: petuntur igitur aut praeiudiciis aut interdictis aut cognitione praetoria, et ita Pomponius libro trigensimo septimo: nisi forte, inquit, adiecta causa quis uindicet: si quis ita petit 'filium suum' uel 'in potestate ex iure Romano', uidetur mihi et Pomponius consentire recte eum egisse: ait enim adiecta causa ex lege Quiritium uindicare posse.
然而，通过这一诉讼，属于我们支配权下的自由人（例如处于家父权下的子女）是不能被请求的。 因此，他们应通过预备诉讼、禁令或法务官的特别审理来请求。 蓬波尼乌斯在第三十七卷中也是这样说的：除非，他说，有人在附加了原因（法律依据）的情况下进行主张：如果有人这样请求“其子”或“根据罗马法处于其权力下”，在我看来蓬波尼乌斯也同意他已正确地提起诉讼；因为他说，在附加了原因的情况下，可以根据奎里特法进行主张。
§6.1.1.3Per hanc autem actionem non solum singulae res uindicabuntur, sed posse etiam gregem uindicari Pomponius libro lectionum uicensimo quinto scribit.
然而，蓬波尼乌斯在《读书录》第二十五卷中写道，通过这一诉讼，不仅可以主张个别物，而且也可以主张群体物。
idem et de armento et de equitio ceterisque, quae gregatim habentur, dicendum est.
对于牛群、马群以及其他成群保有的物，也应作如是观。
sed enim gregem sufficit ipsum nostrum esse, licet singula capita nostra non sint: grex enim, non singula corpora uindicabuntur.
因为，即使个别个体不属于我们，只要群体本身属于我们即为已足；因为被主张的是群体，而不是个别的个体。