[ULPIANUS libro primo de officio proconsulis. ] §50.17.70.prNemo potest gladii potestatem sibi datam uel cuius alterius coercitionis ad alium transferre.
[乌尔比安，《论行省总督的职责》第一卷] 任何人均不能将授予其自身的剑之权力或任何其他强制权力转让给他人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.70.pr
刑事裁判权及强制权不可转让原则
内容简介
乌尔比安阐述了管辖权不可转让原则，即任何人均不得将授予其自身的刑事裁判权（剑权）或其他强制权转让给他人。
词汇与语法注释
- §50.17.70.prgladii potestatem — 字面意为“剑之权力”，是罗马公法中的一个技术术语，指最高刑事裁判权（即判处死刑的权力，merum imperium）。
- §50.17.70.prcuius alterius coercitionis — 属格名词短语，与 gladii 并列并修饰 potestatem。cuius 是不定形容词 quis 的阴性单数属格，与 alterius 一起修饰 coercitionis。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.70.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.70.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。