查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.196.pr

对物特权与对人特权在继承性上的区别

第 9256 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段落阐明特权分为属于事由与属于个人两类，前者可由继承人承继，而后者则不能承继。

[IDEM libro octauo regularum. ] §50.17.196.prPriuilegia quaedam causae sunt, quaedam personae.

[同前，著《规则集》第八卷] 某些特权属于事由，某些特权属于个人。

et i deo quaedam ad heredem transmittuntur, quae causae sunt: quae personae sunt, ad heredem non transeunt.

因此，那些属于事由的特权会传给继承人，而那些属于个人的特权则不移转给继承人。

§50.17.196.prcausae... personae — 此处作表示性质或归属的属格（亦有学者视其为与格）。它们指代罗马法中对物特权（priuilegia rei/causae）与对人特权（priuilegia personae）的区别，前者具有可继承性，而后者仅限本人享有，随人身消灭而消灭。
§50.17.196.pri deo — 尽管在抄本中被分写为两个单词，但应将其理解为单合连接副词 ideo（因此、所以）。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.196.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.196.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。