Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.121.pr

不作为与实施禁止行为的法律定性

第 9181 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定不履行应尽义务以及做出禁止行为的法律性质。

[IDEM libro tertio decimo ad edictum. ] §50.17.121.prQui non facit quod facere debet, uidetur facere aduersus ea, quia non facit: et qui facit quod facere non debet, non uidetur facere id quod facere iussus est.
[同上，著《告示注解》第十三卷] 不履行其应当做之事者，因其不做，即被视为违反了那些事情而行；而做了其不应当做之事者，不被视为做了其被命令做之事。

词汇与语法注释

  1. §50.17.121.praduersus ea — 中性复数宾格指示代词 ea 泛指由前文 quod facere debet（应当做之事）在逻辑上所暗示的“义务”或“命令”。
  2. §50.17.121.priussus est — 动词 iubeo（命令）的 third-person singular 被动完成时。其主语为关系代词 qui，带补足不定式 facere，意为“被命令去做”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.121.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.121.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。