Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.104.pr

关涉名誉之诉对金钱诉讼的优先性

第 9164 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，在两起诉讼中，若一者涉及金额较大而另一者带有名誉受损的后果，则应优先考虑涉及名誉的诉讼；在两者势均力敌时，即使诉讼金额不同，带不名誉后果的裁判也应被同等对待。

[ULPIANUS libro secundo ad edictum. ] §50.17.104.prSi in duabus actionibus alibi summa maior, alibi infamia est, praeponenda est causa existimationis.
[乌尔比安，《告示评注》第二卷] 如果在两个诉讼中，一者的诉讼金额更大，另一者则带有不名誉，那么涉及名誉的诉讼应当予以优先。
ubi autem aequiperant, famosa iudicia, etsi summam imparem habent, pro paribus accipienda sunt.
然而，在二者势均力敌的情况下，带有不名誉的诉讼即使涉及不同的金额，也应当被视为同等。

词汇与语法注释

  1. §50.17.104.prcausa existimationis — 名词 existimationis 是 existimatio（社会评价、名誉、声望）的单数属格，在此作关系属格或宾格性属格，修饰 causa（诉讼、案件、起因），意为“涉及名誉的诉讼”。
  2. §50.17.104.praequiperant — 动词 aequipero（使等同、相匹敌）的现在时主动语态第三人称复数。此处作不及物动词使用，表示“（两种诉讼的轻重，或金额与不名誉这两个要素）相互均等、势均力敌”。
  3. §50.17.104.prfamosa iudicia — 罗马法中的专业术语，指败诉后会使被告遭受不名誉（infamia，即丧失特定的市民权利和声誉）的诉讼或裁判（如因委托、监护、合伙或盗窃、欺诈等不法行为引起的诉讼）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.104.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.104.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。