금전 청구에 대한 명예 관련 소송의 우선

어휘·문법 주석

1. §50.17.104.prcausa existimationis — 명사 existimationis는 평판, 명예를 뜻하는 existimatio의 단수 속격으로, causa(소송, 사건)에 대한 관계 내지 대상을 나타내는 목적격적 속격으로 기능한다. ‘명예에 관한 소송’이라는 의미이다.
2. §50.17.104.praequiperant — 동사 aequipero(동등하게 하다, 필적하다)의 능동태 3인칭 복수 현재형. 여기서는 자동사적으로 쓰여 ‘(두 소송의 무게 또는 청구액과 불명예라는 두 요소가) 서로 길항하다, 균형을 이루다’라는 의미를 나타낸다.
3. §50.17.104.prfamosa iudicia — 패소한 피고에게 불명예(infamia, 법률상의 명예 및 권리 박탈)를 초래하는 소송 및 재판(위임, 후견, 조합 또는 절도, 사기 등의 불법행위 소송)을 가리키는 로마법의 전문 용어이다.