[ULPIANUS libro octauo decimo ad edictum. ] §50.16.31.pr'Pratum' est, in quo ad fructum percipiendum falce dumtaxat opus est: ex eo dictum, quod paratum sit ad fructum capiendum.
[乌尔比安，告示注解第十八卷] “牧草地”是指，为了获取收益而仅需要镰刀的地方。 其得名于此，因为它是为了获取收益而准备就绪的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.31.pr
牧草地的法律定义与词源
内容简介
乌尔比安给出了“牧草地”的法律定义，并指出该词源于为了收获而“准备就绪”这一含义的词源学解释。
词汇与语法注释
- §50.16.31.prex eo dictum, quod paratum sit — 基于古代民间词源学认为“pratum”（牧草地）源于“paratum”（准备就绪的）的观点。句法上，指示代词“eo”（由此）的具体原因由同位或原因从句“quod sit”（因为……）进行阐释。虚拟式 sit 表示转述或主观性的理由。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.31.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。