查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.22.1.pr

图拉真废除没收被放逐者财产惯例的敕答

第 8439 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯引用了神君图拉真的敕答，指出过去因贪婪而没收被放逐者财产的做法不符合其仁慈，并表明自己已废除了这一前例。

[Pomponius libro quarto ad Sabinum.

[蓬波尼乌斯，萨比努斯注第四卷。

] §48.22.1.prCaput ex rescripto diui Traiani ad Didium Secundum: 'Scio relegatorum bona auaritia superiorum temporum fisco uindicata, sed aliud clementiae meae conuenit, qui inter cetera, quibus innocentiam rationum mearum temporum, hoc quoque remisi exemplum'.

]神君图拉真给迪迪乌斯·塞昆杜斯的敕答中的一节：「我知道，被放逐之人的财产，因过去时代的贪婪而被充公。但另一种做法才符合我的仁慈。我，在其他用以[表明]我的时代的施政廉洁的举措之中，也废除了这一前例。」

词汇与语法注释

§48.22.1.prqui — 关系代词 qui 的先行词是 clementiae meae（我的仁慈）中的物主形容词 meae 所暗示的第一人称单数（图拉真本人，ego）。该 qui 作关系从句中第一人称单数动词 remisi 的主语。
§48.22.1.prquibus innocentiam rationum mearum temporum — 在关系从句 quibus... 中，支配宾格 innocentiam 的及物动词（如 probaui 或 ostendi，意为“我证明了”或“我展示了”）被省略了。rationum 在此处由“账目、计算”引申指“施政、统治方针”，rationum mearum temporum 意为“我的时代的施政”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.22.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.22.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。