盗窃罪判决附带的不名誉与总督权限

词汇与语法注释

1. §47.2.64.prfurti damnatum — damnatum（被判有罪者，damnare的完成时被动分词宾格，在此作名词用）是 sequatur 的直接宾语。furti（盗窃）是表示罪名的属格，修饰 damnatum。
2. §47.2.64.prefficere, ut... non sequatur — 动词 efficere（导致、使…发生）后接由 ut 引导的虚拟式从句，表示“使……结果产生”。通常否定结果使用 ut ne 或 ne，但此处使用 ut... non 是为了强调特定后果（不名誉的伴随）的否定。