Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.75.pr

免除与因继承导致的混同对诉权的消灭效力

第 7730 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文阐述了债务免除和混同消灭诉权的效力，并以债务人继承债权人财产所产生的混同为例进行说明。

[IDEM libro octauo regularum. ] §46.3.75.prSicut acceptilatio in eum diem praecedentes peremit actiones, ita et confusio: nam si debitor heres creditori exstiterit, confusio hereditatis peremit petitionis actionem.
[同上，《规则集》第八卷] 正如债务免除消灭在该日之前所既存的诉权一样，混同也是如此；因为如果债务人成为债权人的继承人，则因继承而产生的混同便消灭了请求之诉。

词汇与语法注释

  1. §46.3.75.prin eum diem — 介词短语 in eum diem（直至该日）修饰分词 praecedentes（先前的），表示在债务免除行为发生之日以前已经存在的诉权。
  2. §46.3.75.prcreditori exstiterit — 动词 exsistere（显现为、成为）支配与格 creditori（对债权人），表示债务人相对于债权人成为其继承人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.75.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.75.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。