债务人不知情或违背其意愿时的第三人代为清偿

词汇与语法注释

1. §46.3.53.prcum sit iure ciuili constitutum licere — cum子句表示原因（因为），后接虚拟式动词sit。sit constitutum是无人称完成时被动语态，其逻辑主语是后接的“对格+不定式”结构（licere etiam ignorantis inuitique meliorem condicionem facere）。
2. §46.3.53.prignorantis inuitique — 现在分词（实质化使用）的属格。修饰meliorem condicionem（更好的状况），意为“不知情者及违背其意愿者的状况”。