Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.32.pr

必要继承人放弃继承与遗嘱解放的效力

第 6380 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在存在必要继承人的情况下，即使该继承人放弃继承，只要不违反《埃利亚·塞恩蒂亚法》，被遗赠奴隶的自由依然有效。

[ULPIANUS libro sexagensimo quinto ad edictum.
[乌尔比安，告示注解第六十五编。
] §40.4.32.prSciendum est necessario herede existente, quamuis se abstineat, tamen libertates competere, si modo non in fraudem legis Aeliae Sentiae datae fuerint.
] 必须知道，在存在必要继承人的情况下，即使他放弃继承，只要这些自由的赋予不是为了规避《埃利亚·塞恩蒂亚法》，它们仍然具有效力。

词汇与语法注释

  1. §40.4.32.prnecessario herede existente — 由名词和现在分词构成的夺格绝对结构。它确立了存在必要继承人这一前提条件，即使该继承人随后放弃介入遗产。
  2. §40.4.32.prse abstineat — 带有反身代词的 `abstinere se` 在罗马法文脉中指继承人放弃介入遗产（行使放弃继承权）。此处使用现在时虚拟式，由让步连词 `quamuis`（即使）所引导。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。