查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.8.8.pr

依约定任一人裁决有效时的强制仲裁

第 829 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，如果仲裁协议约定双方中任一人的裁决均有效，则蒂蒂乌斯应当被强迫做出裁决。

[PAULUS libro tertio decimo ad edictum. ] §4.8.8.prSed si ita compromissum sit, ut uel alterutrius sententia ualeat, Titium cogendum.

[保罗，于《告示注解》第十三编] 但是，如果达成的仲裁协议是，只要他们两人中任何一方的裁决有效即可，那么蒂蒂乌斯应当被强迫。

§4.8.8.prTitium cogendum — 这是使用动形容词（gerundive）表示应当的句式，省略了系动词 esse 以及前一节（§4.8.7.1）中出现的 sententiam dicere（做出裁决）。整句意为“蒂蒂乌斯应当被强迫做出裁决”。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.8.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。