查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.8.52.pr

仲裁付款命令的迟延与事后履行免除违约金

第 874 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果被仲裁员命令支付金钱的人发生延迟，虽然要承担仲裁协议规定的违约金，但在事后支付后即可免除该违约金。

[IDEM libro quarto regularum. ] §4.8.52.prSi qui iussus est ab arbitro ex compromisso soluere pecuniam moram fecerit, poenam ex compromisso debet, sed postea soluendo poena liberatur.

[同上，于《规则》第四编] 如果根据仲裁协议被仲裁员命令支付金钱的人发生了迟延，他便有义务承担仲裁协议规定的违约金，但此后通过支付，他可以免除该违约金。

词汇与语法注释

4.8.52.prqui — 在 si 之后，它可以被解释为不定代词 quis（“如果任何人……”），也可以被解释为先行词被省略的关系代词 qui（“如果……的人……”）。这里将其作为主语，解释为“如果……的人”。
4.8.52.prsoluendo — 动名词（Gerund）soluere 的夺格，表示手段（“通过支付”）。
4.8.52.prpoena — 夺格（表示分离），与被动语态动词 liberatur（免除、解放）连用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.8.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.52.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。