因恐惧而缺席的认定标准与法官审查

词汇与语法注释

1. §4.6.3.prabesse uidetur, qui... abest — 动词 uidetur（uidere 的被动式）在此作亲自句（被视为……）而非无人称句（似乎……）使用。关系代词 qui 的先行词（省略的指示代词 is）作为 uidetur 的文法主语。因此，句式结构为“凡是……［的人］，被视为缺席”。
2. §4.6.3.prabductum timuisse — 此为作无人称动词 sufficit 主语的带对格不定式结构。不定式 timuisse（害怕）的对格主语（如 eum）被省略，而过去 passive 分词 abductum（被引开、被带走）修饰该省略的对格主语。quolibet terrore 为原因或手段夺格，译为“因任何恐怖”。
3. §4.6.3.priudicis est — 名词 iudex（裁判官）的属格 iudicis 与 est 连用，表示职责、义务或属性（“属于裁判官的职责”、“由裁判官负责”）。