查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.6.10.pr

受官吏监视与被紧绑者的救济范围

第 773 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明被士兵或市政官吏监视的人，以及被捆绑得有失体面以至于无法公开露面的人，也同样被视为处于“拘束”之中并享有救济。

[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum. ] §4.6.10.prIn eadem causa sunt et qui a militibus statoribusque uel a municipalibus ministeriis adseruantur, si probentur rei suae superesse non potuisse.

[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum.] 那些被士兵、卫兵或市政官吏监视的人，如果被证实无法处理自己的事务，也处于同样的境地。

in uinculis autem etiam eos accipimus, qui ita alligati sunt, ut sine dedecore in publico parere non possint.

此外，我们也把那些被捆绑得如此严重以至于无法不体面地出现在公共场合的人，理解为处于拘束之中。

词汇与语法注释

§4.6.10.prrei suae superesse — 动词 superesse 通常意为“生存”或“剩余”，但在法律语境中与与格（此处为 rei suae “自己的事务/财产”）连用时，其意思是“管理或料理自己的事务”。此处与 non potuisse 连用，表示因受监视或拘禁而无法处理自身事务。
§4.6.10.prparere — 动词 pārēre 虽然常意为“服从”，但此处意为“出现”、“出庭”或“公开露面”。因此，in publico parere 意为“公开露面”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.6.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。