Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.3.4.pr

针对第三人的救济途径与欺诈告示的不适用

第 665 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，欺诈告示不予适用的情况还包括存在针对他人的诉讼，或者可由他人保全财产的情形。

[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §4.3.4.prsit actio uel si ab alio res mihi seruari potest.
[PAULUS libro undecimo ad edictum.] 存在诉讼，或者物可由他人为我予以保全。

词汇与语法注释

  1. §4.3.4.prsit actio — 虚拟语气现在时 sit 继承了前一断片（D. 4.3.3.pr）末尾的条件连词 si，从而构成条件从句。
  2. §4.3.4.prres mihi seruari — mihi 是利益与格，与被动不定式 seruari 连用，表示“物为了我（的利益）得以保全”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。