[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §4.3.4.prsit actio uel si ab alio res mihi seruari potest.
[PAULUS libro undecimo ad edictum.] there is an action, or if the property can be preserved for me by another.
Justinian I · The Digest of Justinian §4.3.4.pr
Remedies Against Third Parties and Inapplicability
Summary
Paulus explains that the edict on fraud does not apply if there is an action against another person, or if the property can be preserved through another.
Notes
- §4.3.4.prsit actio — The subjunctive present sit continues the conditional conjunction si at the end of the preceding fragment (D. 4.3.3.pr), forming a conditional clause.
- §4.3.4.prres mihi seruari — mihi is a dative of advantage, which, combined with the passive infinitive seruari, expresses that the property is preserved for the benefit of the speaker.
Cite this passage
Justinian I, The Digest of Justinian §4.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/en/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.4.pr
Please note the AI-draft status of the translation and the date accessed.
Translation, notes and summary are AI-generated drafts, revised through reader feedback.