[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §4.2.7.prNec timorem infamiae hoc edicto contineri Pedius dicit libro septimo, neque alicuius uexationis timorem per hoc edictum restitui.
[乌尔比安著《告示评注》第十一卷] 佩迪乌斯在第七卷中指出，对名誉受损的恐惧不包括在本告示中，因遭受某种骚扰的恐惧也不通过本告示获得恢复。
proinde si quis meticulosus rem nullam frustra timuerit, per hoc edictum non restituitur, quoniam neque ui neque metus causa factum est.
因此，如果一个胆怯的人无端地害怕并不存在的事物，他不会通过本告示获得恢复，因为这既非因暴力也非因恐惧而发生。
§4.2.7.1Proinde si quis in furto uel adulterio deprehensus uel in alio flagitio uel dedit aliquid uel se obligauit, Pomponius libro uicensimo octauo recte scribit posse eum ad hoc edictum pertinere: timuit enim uel mortem uel uincula.
因此，如果某人在盗窃、通奸或其他丑行中被当场抓获，从而赠送了财物或使自己承担了债务，庞波尼乌斯在第二十八卷中正确地写道，他可以适用本告示：因为他害怕死亡或监禁。
quamquam non omnem adulterum liceat occidere, uel furem, nisi se telo defendat: sed potuerunt uel non iure occidi, et ideo iustus fuerit metus.
虽然杀死所有的通奸者，或者（除非盗贼用武器自卫）杀死盗贼，都是不被允许的，但是他们完全有可能被不法地杀死，因此这种恐惧是合理的。
sed et si, ne prodatur ab eo qui deprehenderit, alienauerit, succurri ei per hoc edictum uidetur, quoniam si proditus esset, potuerit ea pati quae diximus.
而且，如果为了不被抓获他的人揭发而转让了财产，他似乎也可以通过本告示获得救助，因为如果他被揭发了，他就可能遭受我们所说的那些痛苦。