[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §4.2.21.prSi mulier contra patronum suum ingrata facta sciens se ingratam, cum de suo statu periclitabatur, aliquid patrono dederit uel promiserit, ne in seruitutem redigatur: cessat edictum, quia hunc sibi metum ipsa infert.
[保罗著《告示注释》第十一卷] 如果一个对自己的赞助人犯下忘恩负义之罪的女释奴，在明知自己忘恩负义的情况下，在其身份面临危险时，为了不被重新降为奴隶而向赞助人给付或承诺了某种财物，则告示不予适用，因为是她自己给自己带来了这种恐惧。
§4.2.21.1Quod metus causa gestum erit, nullo tempore praetor ratum habebit.
因恐惧而实施的行为，裁判官在任何时候都不会承认其效力。
§4.2.21.2Qui possessionem non sui fundi tradidit, non quanti fundus, sed quanti possessio est, eius quadruplum uel simplum cum fructibus consequetur: aestimatur enim quod restitui oportet, id est quod abest: abest autem nuda possessio cum suis fructibus.
交付了不属于自己的土地之占有的人，将获得的不是土地的价值，而是占有的价值，即其四倍或带有孳息的单倍：因为被评估的是应当予以返还的东西，即缺失的东西；而缺失的只是带有其孳息的纯粹占有。
quod et Pomponius.
这也是蓬波尼乌斯的观点。
§4.2.21.3Si dos metu promissa sit, non puto nasci obligationem, quia est uerissimum nec talem promissionem dotis ullam esse.
如果因恐惧而承诺了嫁妆，我认为不产生债务，因为极其真实的是，根本不存在任何此类嫁妆的承诺。
§4.2.21.4Si metu coactus sim ab emptione locatione discedere, uidendum est, an nihil sit acti et antiqua obligatio remaneat, an hoc simile sit acceptilationi, quia nulla ex bonae fidei obligatione possimus niti, cum finita sit dum amittitur: et magis est ut similis species acceptilationis sit, et ideo praetoria actio nascitur.
如果我因被迫受惧而退出买卖或租赁，应当看是该行为归于无效且原债务继续存在，还是这类似于债务免除，因为当善意债务在丧失时即告终止，我们就无法基于该债务提出主张：而且更合理的是，这属于一种类似的债务免除，因此产生裁判官法上的诉权。
§4.2.21.5Si metu coactus adii hereditatem, puto me heredem effici, quia quamuis si liberum esset noluissem, tamen coactus uolui: sed per praetorem restituendus sum, ut abstinendi mihi potestas tribuatur.
如果我因被迫受惧而接受了继承，我认为我成为了继承人，因为虽然在自由状态下我本不原意，但在被迫的情况下我还是表示了同意：但我应当通过裁判官获得原状回复，以便赋予我放弃继承的权力。
§4.2.21.6Si coactus hereditatem repudiem, duplici uia praetor mihi succurrit aut utiles actiones quasi heredi dando aut actionem metus causa praestando, ut quam uiam ego elegerim, haec mihi pateat.
如果我被迫拒绝继承，裁判官通过双重途径救济我，或者通过给予我如同继承人一般的准诉权，或者通过提供基于恐惧的诉权，从而使无论我选择哪条途径，该途径都对我敞开。